1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
HOMBRE (por radio):
Buenos días, Nueva Orleans.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
es un hermoso dia
en la Ciudad Creciente.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
MUJER:
Bueno, buenos días, Mike.

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
va a ser
un hermoso día.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

7
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Ah, ¿viste...?

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ ♪

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ ♪

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
¡Hola! (risas)

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
HOMBRE:
Oye. ¿Cómo estás hoy?

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
¡Mañana!
¿Cómo estás?

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Es bueno verte.

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Justo a tiempo.

15
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
lunes 28 de mayo

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
7:22 am

17
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Va a ser soleado y húmedo

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
con una ligera brisa
fuera del oeste.

19
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Dolor de cabeza leve.

20
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Tengo que encontrarme con Jerry a las 8:20.

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Bueno. ¿Qué más hay de nuevo?

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
HOMBRE:
Vamos, Molly, contesta.
Sé que estás ahí.

23
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Estás parado junto a la máquina.
Estás volteando tu PEZ.

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Por favor.

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Mira, lo siento.
Te lo compensaré.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Por favor levante el teléfono.

27
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Uh-uh.
No te atrevas.

28
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Molly...
Lo siente.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Siempre lo lamentan.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Quiere compensarme.

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
¿Dejándolo hacerlo de nuevo?

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Vale, o llámame. Lo que sea.

33
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
¡No! Jolene!

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Mira, olvídate de él.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Olvídate de todos los hombres
como él.

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Puedes hacerlo mejor.

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
¿No vas a llegar tarde?
para trabajar?

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Mis llaves.
¿Dónde están mis llaves?

39
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Fue bueno al principio.

40
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
siempre es bueno
al principio.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
¿No te has dado cuenta?
¿Eso ya salió?

42
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
♪ Nos mordimos los labios ♪

43
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
♪ Y se alejó ♪

44
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
♪ Justo después de la escena
de un crimen ♪

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
¡Ah! ¡Por supuesto!

46
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
♪ Pero no tuvimos tiempo
desperdiciar hoy ♪

47
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
♪ Porque el sol
quemó el cielo ♪

48
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
♪ Mientras estaba mirando
en tus ojos ♪

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ Estamos en un reino
hecho de piedra ♪

50
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
♪ Y yo soy la diosa
de sorpresa ♪

51
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
♪ Así que actúa sorprendido al verme ♪

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
♪ Porque estoy sorprendido
estás a mi lado ♪

53
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
♪ En la ciudad
nos perdemos fácilmente ♪

54
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
♪ Así que promete que no lo harás

55
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
♪ Pasame por... ♪

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
No se pudo evitar.

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Fue...
Una cosa de coches.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
En realidad no salió nada mal
con el coche esta vez.

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Fue...

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Remolcado.
Bueno...

61
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Arrancado.
Sí.

62
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Uh, traje flores.

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Recibí flores.

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Tienes flores de plástico.

65
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
¿Y podemos ser sinceros?
por un segundo?

66
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Los clientes los odian.
Los odio.

67
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Y si estuvieras siendo
completamente honesto,

68
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Dirías que también los odias.

69
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ups.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Puaj. ¡Goma!

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Perfecto.

72
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Oh, esto es tan asqueroso.

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Hola.
¡Mmm!

74
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
¿Desea pedir?

75
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Eh...

76
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
(suena el tono de llamada)
Eh... oh.

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
¿En tu bolso, tal vez?

78
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Pensamiento inteligente.

79
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Sí, sí, sí, no.
Me lo perdí.

80
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
¿Eso es un caballo?

81
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Eh...

82
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
eso es un...
eso es un elefante.

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
los baúles
son un poco difíciles de...

84
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Entonces, ¿qué tendrás?

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Alimento. Sí, claro.

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
¿Necesitas un minuto?

87
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Me encantaría un minuto, sí.
Gracias, Molly.

88
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
(riendo entre dientes):
Ah. Sí.

89
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Sigo esperando a Jerry.

90
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
En mi cuarta taza de café
aquí en, eh...

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Addie Mae.

92
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Buen café.
Tome nota para volver.

93
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Debería quedar claro esta noche,
Venus visible.

94
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Eso espero.

95
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Ahora mismo estoy buscando
en algunas flores frescas.

96
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
(olfatea)
Huelen bien.

97
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Dulce.

98
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Me pregunto que tipo
lo son.
Eh.

99
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Sí, toma nota: Addie Mae's.
Definitivamente regresaré.

100
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
¿Gus?

101
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
¿Mmm?

102
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
¿Hay alguien aquí llamado Gus?

103
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Sí, ese soy yo.

104
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Recibiste una llamada telefónica.

105
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Está por aquí.

106
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Bien, gracias.

107
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Gracias. Gracias.

108
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Hola.

109
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Hola, Jerry.

110
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
No, sí, quiero decir,
Recibí tu llamada perdida,

111
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
pero llegué al teléfono justo cuando
Ya sabes, me lo perdí.

112
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
solo dijo
"llamada perdida", así que...

113
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
¿"Gravitación interferométrica"?

114
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Mmm.

115
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Mmm.

116
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
GUS: No, estoy bien.
Estoy bien, amigo.

117
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
solo voy a tener
un bocado para comer aquí.

118
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Es... es agradable.
El café es bueno.

119
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Uh, sí, hablaré contigo pronto.
Vale, adiós.

120
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Aquí tienes.

121
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Ah, gracias.

122
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
En realidad, eso es todo para ti.

123
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ah, gracias.
Sí.

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
¿Cómo estuvo todo?

125
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Oh, maravilloso.

126
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Bien.

127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Oh. Fresias!
¿Eh?

128
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ah, las flores.

129
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Ellos son...
se llaman fresias.

130
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
(riendo entre dientes):
Ah. Bueno.

131
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Adiós.

132
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Adiós.

133
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Buenos días, Ardis.

134
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Sr. Gus, aquí estoy pensando,
"Por una vez, él será..."

135
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
¿Tarde?

136
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Pero nunca lo eres.
Sam está atrás.

137
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Él necesita hablar contigo.

138
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Oh. Uh, me gusta tu corte de pelo.

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Gracias, Gus.
pero mi cita es al mediodía.

140
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Bien. Lo que quise decir es...
tu cabello se ve genial,

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
así que no les dejes
cambiarlo demasiado.

142
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
(Gus se ríe torpemente)

143
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
(la puerta se abre)

144
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Hola, Sam.
¿Mmm?

145
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
¿Estás bien?
Sí.

146
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
No. Uh, me falta una piedra.
ese bonito diamante azul.

147
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
¿Lo has visto?

148
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Creo que lo estabas limpiando

149
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
el otro día.

150
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Gus, fuiste el último
tenerlo.

151
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
No importa. Lo encontraremos.

152
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Escuche, la señora Bing necesita
su broche pronto.

153
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
¿Puedes llegar a él?
¿Sra. Bing?

154
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
La señora Bing es la dama.
que usa demasiado perfume.

155
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Oh. (risas)
Sí, no lo sé.

156
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
No te preocupes. Cuando la hueles,
la conocerás.

157
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Bueno. Máxima prioridad:
arreglar el broche de la señora Bing.

158
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Bueno, señora Bing.
No estoy demasiado preocupado.

159
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Es el diamante.

160
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
El diamante que necesito.

161
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Y tú.
Te necesito.

162
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Encuentra diamante azul.

163
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
MOLLY:
Fin de mes.

164
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Matrícula adeudada, alquiler adeudado,
llamadas de préstamos estudiantiles,

165
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
mi estúpido auto con botas.

166
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
solo me gustaria
una cosa para resolver

167
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
a mi favor, ¿sabes?

168
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Vale, ¿cuánto?

169
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Oh, no. No, Jolene,

170
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
no puedo preguntarte
para prestarme dinero otra vez.

171
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
No.

172
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Déjame al menos ayudarte
saca tu auto de la cárcel.

173
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Número justo y redondo.

174
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
(suspira) Bueno...

175
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
billetes pasados, billetes actuales,

176
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
eliminación de arranque,

177
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
son como $175...
son como $200.

178
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Está bien.
(gemidos)

179
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Está bien.

180
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Aquí.

181
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Soy bueno para eso.

182
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Lo sé.

183
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
¿Te estás acercando?
con esa herencia,

184
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
cosa testamentaria?

185
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
¿Misión imposible?

186
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Estoy empezando a preguntarme
si todo es una causa perdida.

187
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
voy a hacer cosas
de manera diferente.

188
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Soy.
A partir de hoy.

189
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
voy a conseguir mi dinero
la situación se arregló.

190
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Incluso voy a romper
con roger. Tenías razón.

191
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
¿Qué clase de chico se encuentra?
¿Una chica en su cumpleaños?

192
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
¿Ver? ¡Esa es una niña!

193
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Y hazte un favor: encuentra un
Chico agradable y normal para variar.

194
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Él está ahí afuera.

195
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Nadie sabe de ti, Jolene.
Que eres una buena persona.

196
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Bueno, por eso somos compañeros de cuarto.
Porque estás totalmente engañado.

197
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
NIÑO:
¡Hola, Gus!

198
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Ah, hola.

199
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Son Bernadette y Max.
Vivimos justo encima de ti.

200
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Encantado de conocerlo.

201
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Vamos. Ya nos conoces.

202
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Está bien, está bien.

203
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Está bien, dejemos que Gus
vete ahora, ¿vale?

204
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Vamos.

205
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
¿Puedes devolverme?
¿Esos cinco dólares que me debes?

206
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
BERNADETTE:
¡Ah! Eh...

207
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
no debes
él cualquier cosa.

208
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
¿Cuántas veces
tengo que decirte,

209
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Deja de decirle a Gus
¿Te debe dinero?

210
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Ese hombre no puede evitarlo.

211
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
si no puede recordar
un día del otro.

212
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Bernadette, Máx.
Bernadette, Máx.

213
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Bernadette, Máx.
Bernadette, Max...

214
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
(sirena que suena a lo lejos)

215
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
(pitido)

216
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ah, genial.
Gracias, Ramin.

217
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Sí, te veré
La próxima vez, Molly.

218
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
(suspirando):
Ah, bien.

219
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Está bien, cariño.

220
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
¿Dónde estás?

221
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Venus.

222
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
HOMBRE:
Y si no estás usando
redes sociales, entonces ¿por qué no?

223
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
¿Dónde está tu sitio web?
o tu blog?

224
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
¿Sabes cómo?
para promocionarte

225
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
en Twitter y Yelp
y la Búsqueda de Google?

226
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Las posibilidades son infinitas.

227
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Y la conclusión es:
Si no estás familiarizado

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
con como conducir
pequeñas empresas hoy en día,

229
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
entonces no puedes empezar uno todavía.

230
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
te quiero
tener un plan.

231
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
esa es tu tarea
para el lunes.

232
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Cuéntame tu plan.

233
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
¿Entiendo?

234
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
¿Quieren ver un ejemplo?
de una buena plantilla,

235
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
puedes descargar el PDF
fuera de mi sitio web.

236
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
GUS (sobre grabadora):
Ahora mismo estoy buscando
en algunas flores frescas.

237
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Huelen bien. Dulce.

238
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Me pregunto de qué tipo son.

239
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Sí. Toma nota: Addie Mae's.

240
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Definitivamente regresaré.

241
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
(la grabadora emite un pitido)

242
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
MOLLY:
Hola, hola.

243
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
no me conoces,
y créeme,

244
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
nunca he hecho nada
así en mi vida, pero, um,

245
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
solo queria decir gracias
por fijarse en las flores.

246
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Pareces realmente...
bueno, buen chico,

247
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
y espero que salga marte
esta noche como dijiste.

248
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Venus. Dijiste Venus.

249
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
De todos modos, que tengas un buen día.

250
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Una linda... vida.

251
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Oh, oh, mi nombre es Molly.
(la grabadora emite un pitido)

252
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
no quiero que dejes
la nota te desanima

253
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
porque esta floristería
es una buena idea,

254
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
pero tu visión
está desenfocado.

255
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Piensa en todo lo demás
competencia en esta localidad.

256
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Simplemente no quiero que lances
tu dinero en algún agujero

257
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
que no puedes
sal de.

258
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
¿Qué sabes?
¿En qué te estás metiendo?

259
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Quiero decir, dime
¿Por qué una floristería?

260
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Bueno, algunos niños pedían deseos a las estrellas.

261
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Arranqué pétalos de margaritas.

262
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
conseguir un ramo

263
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
puede alegrarle el día a alguien,

264
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
y yo sé que no lo es
un gran sueño.

265
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Está bien, pero lo es para ti.

266
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Así que muéstrale algo de respeto.
y organízate.

267
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
(suspiros)

268
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
(violín tocando una melodía animada)

269
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
¡Hola!

270
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
(mujer riendo)

271
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Mañana.
Ey.

272
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Es bueno verte.
Oye, hombre.

273
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Llegas un minuto tarde.

274
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
(marcando)

275
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
(línea sonando)

276
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
MUJER:
Oye.

277
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
¿Estás bien?
¿Necesitas hablar de eso?

278
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
entonces te llamo
todas las mañanas, ¿eh?

279
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
¿Necesitas que vaya?

280
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
No, no, está bien.

281
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Um, Luce, me fui de California.

282
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
y se mudó de regreso a Nueva Orleans
¿por esto?

283
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
si,

284
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
para que puedas estar cerca
a lo familiar.

285
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Entonces podría estar aquí para ti
cada vez que me necesites,

286
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
y Jerry también.

287
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Gracias.

288
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Ya sabes, por-por poner
todo esto junto

289
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
y solo...

290
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
ayudándome.

291
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
¿Para qué sirven las hermanas?

292
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
MOLLY:
Venus. Dijiste Venus.

293
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
De todos modos, que tengas un buen día.

294
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Una vida agradable.

295
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Oh, oh, mi nombre es Molly.

296
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(pitidos)

297
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Recuerda a Suzi Watkins,
quinto grado?

298
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Ella te dio todas sus tarjetas de San Valentín.

299
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Suzi... ¿qué significa eso?
tiene que ver con...

300
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ellen Gazinski, tercer año.

301
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Ella te invitó al baile de graduación.

302
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Ni siquiera tuve la oportunidad
hasta que te mudaste a California.

303
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Fueron 12 años de escuela,
viendo a las mujeres simplemente caer

304
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
en tu regazo, y
¿Qué obtuve siempre?

305
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Tengo una función doble en casa.
con palomitas y mi hermana.

306
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Y yo incluso tuve
un vientre plano en aquel entonces.

307
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Incluso a Brenda le gustabas más.
que yo.

308
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Jerry, ¿quién es Molly?

309
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Sí, claro, Molly.

310
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Um... (se aclara la garganta)
Yo diría, buena chica,

311
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
probablemente no sea muy bonita,

312
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
uh, tipo sensible,
con un gran corazón,

313
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
sentido lúdico de la curiosidad,

314
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
el tipo de psicópata que
deja mensajes para extraños.

315
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
¿Cómo te gusta ella?

316
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Me gusta ella.

317
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Sólo tu.

318
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Muy bien, tengo
clientes que pagan

319
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
y un caso para ganar.

320
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Piérdase.

321
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Vete, vete, tienes que irte.

322
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Sí, me di cuenta de eso.

323
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Sí, vete ahora, sí.

324
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
(La puerta se abre, suena el timbre)

325
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
¡Oh, vaya!
¡Vaya!

326
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Lo siento.
Dios mío. Lo lamento.

327
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Lo siento. Lo siento mucho.
no quise decir

328
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
para asustarte
así.

329
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Ah, hola. N-no me di cuenta
trabajaste aquí.

330
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Um, soy yo, ¿recuerdas?

331
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Gus, ¿verdad?

332
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Yo, um... te atendí.

333
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Perdón si te asusté
ese día.

334
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Yo estaba teniendo uno de esos días.

335
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
En realidad, este es uno
de aquellos días también.

336
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Necesito vender esto.

337
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Es bastante caro.

338
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Um, fue un regalo,

339
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
pero estoy como arruinado,

340
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
así que tomaré la mitad
de lo que valga.

341
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Lo siento mucho,
pero hoy no puedo ayudarte.

342
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Bueno, ¿mañana entonces?
Dígame usted.

343
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Eh, no, de verdad.

344
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Quiero decir, yo... no puedo.

345
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
¿Por qué no?

346
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Bueno,

347
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
porque es falso.

348
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
No.
Sí.

349
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
No puede ser.

350
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Sí, ven aquí. Te lo mostraré.

351
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Mmm, veamos.

352
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Sí, aquí mismo.

353
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Entonces, el artículo genuino, tuyo.

354
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Puedes decirlo primero
al final.

355
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Entonces realmente puedes
Siente la diferencia.

356
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Aquí.

357
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Puedes sentir algo así
la diferencia ahí.

358
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Y luego realmente,
el pateador

359
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
¿Hay una marca registrada?

360
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
en el negocio real,

361
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
y lamentablemente eso
falta en el tuyo.

362
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
(risas)
Por supuesto.

363
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Lo siento. ¿Estás bien?

364
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
¡Idiota mentiroso y sin valor!

365
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
¡Oh!

366
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
¿Cuál fue ese?

367
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Lo siento mucho.
No quise hacer eso.

368
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Yo...
Oh, "para siempre, Roger".
entonces estamos bien.

369
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Bueno.

370
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Lo siento mucho.
Eh, sí,

371
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
para siempre en realidad no resultó
ser tan largo.

372
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
gracias por buscar
en eso de todos modos.

373
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Sí.

374
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Oye, ese es un anillo realmente bonito.

375
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
llegaste allí
con los rubíes.

376
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Ah, ¿éste?

377
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Sí.
Sí.

378
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Sí, te importa si yo
echarle un vistazo?

379
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Um, tiene la mitad
faltan las piedras.

380
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Así son.

381
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
(risas)
Pero aún así,

382
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
es un anillo muy bonito,
y hay mucho

383
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
de piedras todavía en él.
Es de mi tía abuela.

384
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Era.

385
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Tenía muy buen gusto.

386
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Ella ciertamente lo hizo.

387
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Es, eh... es un viejo
Entorno victoriano.

388
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Rara vez los vemos hoy en día.

389
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
$50.

390
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
N-no puedo... no puedo pagar eso.

391
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Bueno, vale al menos 50 dólares.

392
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
quiero decir,
Necesito el dinero.

393
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Sí.

394
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
$200?

395
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
No, dije $50.

396
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Vale más de 50 dólares,

397
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
y no podría posiblemente
pagarte menos.

398
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
(suspiros)

399
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
he vivido aquí
durante casi tres años.

400
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Son dos autos

401
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
cuatro apartamentos,
tres novios

402
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
y 360.000 extraños,

403
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
y ese es solo uno
de las cosas mas lindas

404
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
que cualquiera
hecho por mí.

405
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
(riendo entre dientes):
No sé sobre eso.

406
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Gracias.

407
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Qué... Um, lo siento.

408
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
¿Cuál era tu nombre otra vez?
Muchacha.

409
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Soy Molly.

410
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Gracias de nuevo.
Sí, sí, sí, Molly.

411
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Que tenga un buen día.
Sí, tú también.

412
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
♪ Las caras divertidas se alinean rápidamente ♪

413
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
♪ Para vislumbrar un mundo
que está empapado en oscuridad ♪

414
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
♪ Del eclipse solar ♪

415
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
♪ Lo único que sé ♪

416
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
♪ Lo único que sé
es que no sé nada ♪

417
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
♪ El cielo es azul ♪

418
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
♪ El valle bajo ♪

419
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
♪ El río ancho ♪

420
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
♪ Estas cosas simples
He aprendido ♪

421
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
♪ No des ni idea
para responder por qué ♪

422
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
♪ Lo único que sé ♪

423
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
♪ Lo único que sé
es que no sé nada ♪

424
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
JOLENE:
¿Tiene un qué?

425
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
¿Una joyería?

426
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
No, quiero decir, no lo sé.

427
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Él es simplemente un buen tipo,

428
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
como dijiste.

429
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
¿Agradable y necesitado?
¿Agradable y delincuente?

430
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Bonito y que?

431
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Podría tener razón sobre él.

432
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Ah, Molly.

433
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
¿Qué? solo estoy siendo amable
Volver a ser un buen chico.

434
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Quiero decir, ¿qué es
¿Está mal con eso?

435
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Salta la flor.
Te hace parecer desesperado.

436
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
♪ ¿Y de qué sirve?
en saber todas las respuestas? ♪

437
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
♪ Y puedo sentirte ♪

438
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
♪ Cuidándome ♪

439
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
♪ Entonces, ¿por qué no esperamos y vemos? ♪

440
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
♪ ¿Adónde vamos? ♪

441
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Hola, Sam.

442
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Ah, Sam,
oye, lo siento, miré,

443
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
pero creo que nunca lo he hecho
Incluso he visto un diamante azul.

444
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
tenemos que
Encuéntralo, Gus.

445
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Escucha, esto acaba de llegar.

446
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Se deslizó por debajo de la puerta.

447
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
♪ Lo único que sé
es que no sé nada ♪

448
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
♪ Ba-ba-ba-ba ♪

449
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪

450
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
♪ El sol volverá a salir
como lo hace una y otra vez ♪

451
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
♪ Y me quedaré aquí mirando
en ello exactamente como yo era ♪

452
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
♪ Saber lo único
eso lo sé ♪

453
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
♪ Lo único que sé
es que no sé nada ♪

454
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
♪ Ba-ba-ba-ba ♪

455
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
♪ Ba-ba-ba-ba. ♪

456
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
JERRY:
¿Te envió una flor muerta?

457
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
En mi opinión, esto
Molly te está invitando a salir.

458
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
ella es practicamente
acosándote.

459
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Escríbele de nuevo,
o llamarla.

460
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Ni siquiera la conozco.
¿Qué?

461
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Ella dejó un mensaje en tu
Qué pasa, cosa de la grabadora.

462
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
ella envió una nota
a su lugar de trabajo.

463
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
¿Cuánto más hacer?
necesitas saber?

464
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
cuanto mas
¿Necesito saberlo?

465
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Muy bien, mira,
Tuviste un aneurisma, ¿vale?

466
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Tu memoria a corto plazo se ha ido.

467
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Perdiste mucho.

468
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Afortunadamente, todavía estás vivo.

469
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
y puedes recordar
todas las cosas importantes

470
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
desde antes de que tu cerebro colapsara,
como yo.

471
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Pero, Gus, no estás vivo.

472
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Todos hemos tenido traumas.

473
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Quiero decir, me divorcié
de una mujer que pensé que gastaría

474
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
el resto de mi vida con.
Sé que no es lo mismo,

475
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
pero, Gus, llámala
e invítala a salir.

476
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

477
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Espera, espera...
¿Tú y Brenda se divorciaron?

478
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Sí. ¿Saldrías de aquí?

479
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
estas soplando
mi reunión de almuerzo.
Yo...

480
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(susurrando):
Está bien.

481
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
(marcando)

482
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
(suspiros)
Molly, Molly, Molly, Molly.

483
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Hola Molly. Es Gus.

484
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
(línea sonando)
Molly, Molly...

485
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Hola. Esta es Jolene.
Máquina.

486
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ah, y Molly.
Espere el pitido.
¿Quién es Jolene?

487
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
(bip)
¿Quién es Jol...?

488
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Oye, hola, eh, hola.

489
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
(risas)
Eso fue un poco ruidoso.

490
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Lo siento.
(la puerta se cierra)

491
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Eh, esto es, eh,
Gus Gillenwater, um...

492
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
La persona que toma nota de Molly.

493
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Mira, me acabo de dar cuenta,

494
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
en mi agenda, acabo de ver
que tengo algunos...

495
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
tengo algo de tiempo libre

496
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
el viernes... por la noche,

497
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
y pensé, no lo sé,

498
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
tú y yo podríamos...
podría tomar algo de cena

499
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
en alguna parte?

500
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Uh, tal vez en, uh,
Café Amelie en Royal.

501
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Ellos consiguieron...
Tienen excelentes comidas.

502
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Uh, 7:30, si eso te sirve.

503
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Podría encontrarte allí.

504
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
Entonces de nuevo,
Este es Gus Gillenwater.

505
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Vale, adiós.

506
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
(risas)

507
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
(bip)

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
(trueno retumbante)

509
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
GUS (sobre grabadora):
Depositar cheque de pago.

510
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ah, y a las 7:30 tienes una cita.

511
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
con Molly, Café Amelie.

512
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
(el trueno continúa)

513
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
BERNADETTE:
¿Gus? ¿Gus?

514
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Max, quédate ahí.

515
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
¿Hola?
¿Gus?

516
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
¿Eres tu?

517
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Es Bernadette.

518
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Mi hijo Max y yo,
vivimos arriba.

519
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Oh, gracias a Dios.

520
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Eso es mejor.

521
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Eh...

522
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Perdóname, tengo, uh,
problemas con mi memoria,

523
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
recordando cosas, entonces...

524
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
si tengo que preguntar
tu nombre, como...

525
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Lo estás haciendo bien, Gus.

526
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
¿Necesitas algo?

527
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Eh, no.

528
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
No, supongo que no.

529
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Bueno.

530
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Noche.
Noche.

531
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
¿Máximo? Max, ¿qué?
estas haciendo?

532
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
¡Muchacha!

533
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
¿Dónde está Molly ahora?

534
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
En la parte de atrás.

535
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
¿Muchacha?

536
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
¡Hola, Molly!

537
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
¿Sí?

538
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
¿Qué estás haciendo?
Me voy.

539
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Consulta el horario.

540
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Hecho a las 7:00;
Tengo un compromiso.

541
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Ah, excusas.

542
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
¿Una cita?

543
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Difícil de creer,
pero si.

544
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
¿Un buen hombre?

545
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Creo que sí.

546
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Eres una chica bonita, Molly.

547
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
(risas)

548
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Y agradable.

549
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
No confiable,

550
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
pero bonito.

551
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Eres un gran trabajador.

552
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Bueno, algún día...

553
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Estás empañando el espejo.

554
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Estas guapa.

555
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Gracias.

556
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
(suena el celular)

557
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
(suena el tono de llamada)

558
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Hola, Jerry.
Entonces, ¿es ella un fracaso?

559
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
No lo regales.
Sólo di sí o no.

560
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
¿Eh?

561
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Gus, ¿dónde diablos estás?

562
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Hogar.

563
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
¡¿Hablas en serio?! ¡Lo sabía!

564
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
¡¿Por qué estás en casa?!
Vivo aquí.

565
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
¿No sabes qué es esta noche?

566
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
¿Noche de basura?
Gus, ¿estás vestido?

567
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Te quiero con ropa de cita nocturna
cuando llegue allí.

568
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Voy a ir.

569
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
¿Más pan?

570
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Estoy bien.

571
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Gracias.

572
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
ALEMÁN:
Lo arruinaste a propósito.

573
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Dime que no arruinaste esto
a propósito.

574
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Jerry, no lo sabía.

575
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Eso no es una excusa
¡más!

576
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
No, no es una excusa;
¡es un hecho!

577
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Bueno, no lo es
¡Ya no es aceptable!

578
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
¿Por qué me molesto?
Contéstame eso.

579
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
porque eres
mi mejor amigo,

580
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
y lo has sido desde
Yo tenía seis años.

581
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Así es.
solo me alegro

582
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
no tenías que escribir
eso esta mañana.

583
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
(suena el celular)

584
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
No me llames.
No me escribas.

585
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
No me envíes un correo electrónico, envíame un mensaje de texto,
Hazme una señal de humo.

586
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
no quiero
hablar con un hombre mas

587
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
¿Quién va a
decepcioname.

588
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Adiós.

589
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
GUS:
¿Qué pasa si estoy mejor?
sin alguien?

590
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
O tal vez lo harían
estar mejor?

591
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Tal vez esto sea solo
mi cerebro protegiéndome.

592
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
O tal vez eres
simplemente un cobarde total.

593
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Entra.
Búscala. Comer.

594
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Escuche sus historias.
Quizás la beses.

595
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Alemán.

596
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Qué...? si el conjunto
la cosa se va al garete,

597
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
no lo recordarás
cualquier cosa por la mañana.

598
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
¿Qué haces?
tienes que perder?
Punto válido.

599
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
¿Flores?

600
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
¡Oh! ¡Sí!

601
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
¿Qué tenemos aquí?

602
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Aquí, aquí tienes diez.
Gracias.

603
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Gracias.

604
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
(motor chisporroteando)

605
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
(motor chisporroteando)

606
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
(suspira profundamente)

607
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
GUS:
Entonces, ¿esto es todo?

608
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
JERRY:
Misma dirección que
en su sobre.

609
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
¿Estás seguro?
sobre esto?

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Sé arrepentido.
Di "lo siento",

611
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Entregale las rosas y
pide otra oportunidad.

612
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Cuarto piso,
Número 417. ¿Gus?

613
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
¿Cuál es tu apuesta?
en todo ello?

614
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Uno de nosotros debería haber
una vida amorosa, ¿verdad?

615
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
¿Qué pasó con Brenda?

616
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Sal del auto.

617
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Adiós.

618
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
JOLENE:
¡Está abierto!

619
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
¿Lo olvidaste?
¿Tu llave otra vez?

620
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Dios mío.

621
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Acabo de regresar.

622
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Entonces, ¿cómo te fue...?

623
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
¡Hola!

624
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Hola.

625
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Eh, estos son...
estos son para ti.

626
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Lo siento mucho.

627
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Ah, está bien...

628
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Probablemente necesiten
un poco de agua.

629
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Debería ponerlos dentro...
en agua.

630
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Hay agua, agua.
Oye, pide y recibirás.

631
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Soy-soy...

632
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Normalmente soy más organizado
que esto,

633
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Así que de nuevo, lo siento mucho.
Me siento fatal, Molly.

634
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
En verdad, en verdad terrible.

635
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Bien, ¿qué es esto?

636
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
¿Qué es qué?

637
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Este. Aquellos.
No soy Molly.

638
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
(en voz baja):
Oh, no.

639
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Lo sé.

640
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Quiero decir, lo sé.

641
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Yo sé eso.

642
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Lo sé--
que no lo eres...

643
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Esto es práctica.
Estaba... estaba practicando.

644
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
¿Para qué?

645
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Ya sabes, para Molly.

646
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Estoy justo aquí.

647
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Hola. Hola.

648
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Estos son para ti.

649
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
las rosas, no
los girasoles.

650
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Aunque esos son muy
agradable también. Buen toque.

651
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Uh, mira, yo no...
Yo no...

652
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Probablemente eres
pensando...

653
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
En realidad, ¿sabes qué? yo no
saber lo que estás pensando.

654
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Realmente no lo hago.
Sólo quiero que aceptes esto.

655
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
por favor, como mi más sincera disculpa.

656
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
O gracias.

657
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Bueno. (se aclara la garganta)

658
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Bueno...

659
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Realmente lo siento mucho, Molly.

660
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Especialmente porque
pareces tan...

661
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
excelente.

662
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Vaya, es un portero.

663
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
¿Muchacha?

664
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Molly, no te atrevas.

665
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Pruébalo ahora.

666
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
(el motor arranca)

667
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
¿Cómo hiciste eso?

668
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Uh, tengo una habilidad
para cosas mecanicas.

669
00:29:43,000 --> 00:29:48,000
Bueno, eso realmente vendría
útil a mi alrededor.

670
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
solo queria decir gracias
por detenerme.

671
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
realmente no he salido
en un tiempo.

672
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Ya sabes, con, eh,
mi trabajo y todo.

673
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Seguro.

674
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Yo también he estado ocupado.

675
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Entonces, tu tienda
va muy bien, ¿eh?

676
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
¿Mi tienda?

677
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Tu joyería,
donde trabajas.

678
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Donde nosotros...

679
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
¡Ah, no! Eh, sí.

680
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Quiero decir, yo trabajo allí.

681
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
No es... no es mi tienda.
Los dueños vivían

682
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
al lado de mis padres
antes de que murieran.

683
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Yo sólo... los conocí cuando tenía
creciendo por aquí.

684
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Oh.

685
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
¿Quieres ir?
¿en algún otro lugar?

686
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Seguro.

687
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Sí, entonces solo estoy haciendo el,
um, cosa de estudiante-camarera

688
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
esperando llegar
a lo siguiente.

689
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Me mudé aquí hace tres años.
del Noreste.

690
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Ah, gracias.

691
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Muchas gracias, señor.

692
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Vaya, estos
son realmente buenos.

693
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
¿Yo se, verdad?
Mmmm.

694
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Uh, me mudé aquí
¿hacer qué exactamente?

695
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Mmmm, empieza de nuevo.

696
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Ser quien quiero ser.

697
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
¿Y quién eres tú?
quieres ser?

698
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
¿En realidad?
Mmmm.

699
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Bueno, está esta chica
veo en mi mente

700
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
¿Quién no siempre está preocupado?
que su auto no va a arrancar

701
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
y, ya sabes,
no luchar bajo el peso

702
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
del día a día,
y alquilar una habitación

703
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
de alguien más
apartamento.

704
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
¿Quién puede hacer algo?
de ella misma.

705
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
eso es lo que quiero
ser... ella.

706
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
¿Lo tuyo son las joyas?

707
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Cosmología, en realidad.

708
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
¿Cabello?

709
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
(risas) No.
Eso está muy cerca.

710
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Eh, no. Las... uh, las estrellas.
Espacio. El universo.

711
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Cosmos. Cosmología.
Bien.

712
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
En realidad, ya sabes
¿qué? Sígueme.

713
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Está bien, no, sólo
queda un poquito más. Sí.

714
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Sí, sí, sí, sí.
¿Ver? Correcto...

715
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Mira la línea en eso
constelación justo ahí?

716
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Quieres decir,
como un horóscopo?

717
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Uh... entrecerrar los ojos.
A veces ayuda entrecerrar los ojos.

718
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Porque es como,
trae las estrellas...

719
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Sí, sí. ¿Lo ves ahora?
Ahí mismo.

720
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Dime. ¿Puedes verlo?
¿Puedes ver eso?

721
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Es una... tetera.

722
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
¡No! No, es
¡un cochecito de bebé!

723
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Lo veo. Es el...
la rueda está ahí,

724
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
y luego el...
la parte doblada allí,

725
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
ese es el... el buggy.

726
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
¿Estoy en lo cierto?

727
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Uh, no, pero es un gran intento.

728
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Eh, técnicamente,
es la constelación de Orión.

729
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Es, um, ascensión recta.
cinco horas,

730
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
y luego declinación
cinco grados,

731
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Cinturón de Orión.

732
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Eso es algo muy técnico.

733
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
(risas)

734
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
¿Dónde... dónde
se te ocurre eso?

735
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
O puede ser un cochecito de bebé.

736
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
estoy totalmente abierto
a esa interpretación.

737
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
parece
¡un cochecito de bebé!

738
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Podría, sí, más o menos.
No precisamente.

739
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Inventar cosas.

740
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Entonces, oye, si el...
si el universo es lo tuyo,

741
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
¿Cómo es que estás en
la joyería?

742
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Oh, esa es una buena pregunta.

743
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Um, bueno, yo solía trabajar.
en el Observatorio Monte Wilson.

744
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Está en California.
No sé.

745
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Antes de eso, la NASA.
Obtuve mi título en Caltech.

746
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Entonces, ¿por qué no haces eso?

747
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Bueno, yo, eh...

748
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
La ciencia está a nuestro alrededor, ¿verdad?

749
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Como un diamante.

750
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Miras dentro de un diamante,
y es...

751
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
es como su propia pequeña galaxia.

752
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Como, dentro, el camino.
la luz se refracta a través de él

753
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
en el entorno correcto,
puede ser...

754
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
preciosa.
¿Suena esto idiota?

755
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Siento que estoy sonando
idiota.

756
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
No cuando lo dices.

757
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Sí. ¡Oh!
Mira, mira, mira. ¿Ver?

758
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
¡Oh, vaya!
¡Una estrella fugaz!

759
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
¡Sí, sí! Eso es, eso es correcto.
Técnicamente son meteoritos,

760
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
pero sí, es una estrella fugaz.
Es asombroso, ¿no?

761
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
La forma en que los escombros
y polvo del espacio

762
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
podría verse tan hermoso

763
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
mientras se está quemando
en la atmósfera de la Tierra?

764
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
(risas) Lo es.

765
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Oye, escucha. Yo, eh...
Debería volver.

766
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
tengo muchas cosas
Tengo que hacerlo mañana.

767
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Oh, eh, sí, eh...

768
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Y, eh...

769
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
bueno, domingo,
Salgo temprano.

770
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Oh. Ajá.

771
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
Sí, los domingos...
Por las tardes estoy muy abierto.

772
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
¿vas a preguntar?
salir de nuevo o no?

773
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Quieres decir como
en una cita real?

774
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Sí. como cuando
llegas a tiempo

775
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
y lo hacemos
algo normal.

776
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Comer. Hablar.

777
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Sí.

778
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Seguro.

779
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Claro...

780
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
¿Me estás invitando a salir?

781
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Domingo.

782
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Y lo recordaré
Esta vez, Molly.

783
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Prometo.

784
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Bien.

785
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
(la grabadora emite un pitido)

786
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Molly Branford.

787
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
tuviste una cita con
Molly Branford esta noche, y...

788
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
...fue genial.

789
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Intenta encontrar una manera
para conservarla.

790
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(la grabadora emite un pitido)

791
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
GUS (por computadora):
Molly Branford.

792
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
tuviste una cita con
Molly Branford esta noche, y...

793
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
...fue genial.

794
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Intenta encontrar una manera
para conservarla.

795
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
(charla confusa)

796
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
¿Te pago por escribir?

797
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Estoy en un descanso.

798
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
(gruñidos)

799
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
"¿Pétales Chérie de Molly?"

800
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Es para la escuela.

801
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Es mi plan.

802
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
"Los queridos pétalos de Molly".

803
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Bien. Algún día,
Trabajaré para ti.

804
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Pero ahora mismo, tú
todavía funciona para mí.

805
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Se acabaron las vacaciones. necesito que te vayas
atender a los clientes que pagan.

806
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Tabla tres.

807
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Servicio.

808
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
MOLLY (sobre la grabadora):
Sí, así que sólo estoy haciendo

809
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Lo de estudiante-camarera,

810
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
esperando llegar
a lo siguiente.

811
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Me mudé aquí hace tres años.
del Noreste.

812
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
¿Quién es ese?

813
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
(la grabadora emite un pitido)

814
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Una chica.

815
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Un amigo que, eh...

816
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
...que tengo una cita con
mañana, porque

817
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
aparentemente tenia una cita
con ella anoche

818
00:35:46,000 --> 00:35:51,000
y fue muy bien.

819
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Y...

820
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
No puedo explicarlo, obviamente,

821
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
pero creo que me gusta mucho.

822
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Deberías vestirte

823
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
porque tenemos
una cita con el médico.

824
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
HOMBRE:
Entonces entiendes el aneurisma.

825
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
¿Destruiste tu hipocampo?

826
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Eh, sí.

827
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Sí, lo siento, um...

828
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
mis viejos recuerdos,
todo hasta el aneurisma

829
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Es, eh... es sólido, pero...
y perdóname,

830
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Sé que probablemente pregunté esto
mil veces--

831
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
¿Qué pasa con mis nuevos recuerdos?

832
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Bueno, la mayoría de los cerebros sanos
utilizar el sueño para consolidar

833
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
recuerdos a corto plazo
en largo.

834
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Para ti es todo lo contrario.

835
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
El sueño te quita
tus recuerdos a corto plazo.

836
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Y con tan intrincado
laberinto de neuronas, es difícil

837
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
para señalar exactamente dónde está
El camino se está viendo frustrado.

838
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
¿Dolores de cabeza?

839
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Mis notas dicen dos al día o...
más o menos.

840
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
lucía preparó

841
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
un buen sistema para mí.
Bien.

842
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Me alegra ver el sistema.
todavía trabajando para ti.

843
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Entonces, ¿deberíamos revisar nuestra
¿Horarios para volver a juntarnos?

844
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
No puedo vivir así.

845
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Quiero recuperar mi mente
Necesito mi mente.

846
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Ese es nuestro objetivo, Gus.

847
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Estamos empezando algunos
nuevos ensayos prometedores,

848
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
tal vez en un año...

849
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
No tengo un año.

850
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
no tengo
un año. Mira...

851
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Lucy puso esto genial.
sistema en su lugar,

852
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
y estoy muy agradecido
de eso hermanita

853
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
y los procedimientos
que tengo en su lugar

854
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
que ayudan a que mi vida funcione,
pero no tengo continuidad.

855
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
No tengo impulso hacia adelante.
No tengo avances.

856
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Yo... ¿y cómo puedo?

857
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Porque cada vez que intento hacer
algo nuevo, es-es... no puedo.

858
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
No puedo aferrarme a ello, no puedo.
y lo necesito, lo necesito.

859
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Necesito nuevo.

860
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
necesito conectarme
a la gente, no sólo...

861
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Olvídalos todos los malditos días.

862
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Por favor.

863
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Por favor, haz mi...

864
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Mi mente vuelve a funcionar.

865
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Gus, no puede.

866
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Todavía.

867
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
No nos rendiremos.

868
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Todo es posible.

869
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Arréglame.

870
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Por favor.

871
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
LUCY: Me registraré
en ti de nuevo pronto.

872
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
¿Estás seguro de que estás bien?

873
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
¿Por qué no lo estaría?

874
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
¿Gus?

875
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Sobre la chica nueva.

876
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Si hablas en serio,
si vas a seguir con esto,

877
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
tienes que decirle la verdad.

878
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
No es justo.

879
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Te amo.

880
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Está bien.

881
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
¿Dile a ella? apenas
sabes esto...

882
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
¿Cómo se llama Molly?

883
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Lucy tiene razón...
Lo he decidido.

884
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Qué, admitirle que
no puedes recordar su nombre

885
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
¿de un día para el otro?

886
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Esa es la verdad, ¿no?

887
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Bueno, ¿cuándo planeas
haciendo esta gran confesión?

888
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Lo lamento. ¿Podemos
parar por un segundo?

889
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Voy a vomitar.

890
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Mirar...

891
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Si planeas decirle a esta chica
y manteniéndola,

892
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
tienes que romance
ella primero, ¿sabes?

893
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Llévala a algún lugar
deslumbramiento deslumbrante.

894
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
¿Razzle deslumbrante?
Sí, deslumbrante y deslumbrante.

895
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
saqué a una chica un par
Hace meses... a ella le encantó.

896
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
¿Estás engañando a Brenda?

897
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Brenda está saliendo con otra persona.

898
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Estamos divorciados.

899
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Ha pasado más de un año.

900
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
En realidad 14 meses, 22 días,
pero ¿quién cuenta?

901
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
estoy tan cansado
de contarte esta historia.

902
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Pero Brenda fue genial.

903
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Lo sé, ¿vale?

904
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
firmando esos
papeles de divorcio

905
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
fue el mayor error
de mi vida.

906
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
¿Por qué crees que estoy corriendo?

907
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Sólo dame tu
Cosita con bolígrafo grabable.

908
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Conozco el lugar perfecto
para llevarla.

909
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
¿La cúpula enrollable a la luz de la luna?

910
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
¿Cómo pensaste en esto?

911
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Un amigo...

912
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Lo recomendé, así que...

913
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Sabes, no lo soy
realmente vestido para ello,

914
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Y, um, sin mencionar
Realmente no puedo...

915
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
¡Ay, cuidado!
Lo siento.

916
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
LOCUTOR:
Chip, aléjate
de las paredes.

917
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Ese tipo se está divirtiendo.

918
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
podríamos estar teniendo
divertido así.

919
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
(risas) Está bien.

920
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Sí, vamos.

921
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
Oh. (risas)

922
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Tal vez, um... tal vez deberíamos
He probado algo más.

923
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
No, no, no, eres
haciendo muy bien.

924
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Honestamente, eres
haciendo muy bien.

925
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
¡Pasando!

926
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
¡Oye, oye, oye!
¡Oh!
¡Más tarde!

927
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
¡Oh!
Espera, espera,
Espera, Espera, Espera,

928
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Espera, Espera, Espera,
Espera, espera.

929
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Si, o tal vez
podríamos tomar un refrigerio.

930
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Sí. Sí. Seguro.

931
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
LOCUTOR:
Muy bien, bebés,

932
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
para nuestro último corte
de la sesión,

933
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Solo tendremos parejas, por favor.

934
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Así es.
Sólo parejas, por favor.

935
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
¡Levántate del suelo, Chip!

936
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Está bien.

937
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Este es un pequeño retroceso

938
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
porque te encantan los pájaros.

939
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Disfrutar.

940
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
(Suena "Dancing Queen" de Abba)

941
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
¿Qué dices?
¿Último baile?

942
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
♪ Puedes bailar,
puedes bailar ♪

943
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
♪ Tener el tiempo
de tu vida ♪

944
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
♪ Oh, ooh, ooh ♪

945
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
♪ Mira a esa chica... ♪

946
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
¡Sí! ¡Sí!
¡Se le puede enseñar!

947
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
(riendo):
Más o menos.

948
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
(risas)

949
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Olvídalo. solo soy
realmente malo en esto.

950
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Molly, a nadie le importa.

951
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Mira a tu alrededor.
Es una pista de patinaje.

952
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Ahora, consigue un poco
más cerca. Ven aquí.

953
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Lo prometo, no lo haré
morder. Ahora, a la izquierda.

954
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Izquierda.
Bien. Izquierda.

955
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Bien. ¡Sí, sí!
(risas)

956
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Mira eso. ella es
metiéndose en el ritmo.

957
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Ella lo está sintiendo.
Ella lo está sintiendo.

958
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Excepto por las vueltas.
Te entendí. tengo...

959
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
¡Dios mío!
Te entendí.
Te entendí.

960
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
♪ Cualquiera podría ser ese tipo ♪

961
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
¿Cuánto tiempo llevas?
estado haciendo esto?

962
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
♪ La noche es joven
y la música... ♪

963
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
No lo sé.
¿Para siempre, supongo?

964
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
(riendo):
Para siempre.
Esperar.

965
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
estoy documentando
el momento.

966
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
♪Todo está bien ♪
(risas)

967
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
♪ Estás de humor
para bailar... ♪

968
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
¡Oh, mira el giro!

969
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
(gritos)
¡Tienes el turno!

970
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Eso no estuvo mal.

971
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
♪ Eres la reina del baile ♪

972
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
♪ Escucha el ritmo
de la pandereta ♪

973
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
♪ Oh, sí ♪

974
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
♪ Puedes bailar,
puedes bailar ♪

975
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Oh.

976
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
♪ Tener tiempo ♪
Sí, vamos.

977
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
♪ De tu vida ♪
Vamos, resuélvelo.

978
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
♪ Oh, ooh, ooh,
Mira a esa chica ♪

979
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
♪ Mira esa escena ♪

980
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
♪ Cavando
la reina del baile... ♪

981
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
MOLLY:
♪ Eres la reina del baile... ♪

982
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
¡Mira ese giro!
Tienes el turno, niña.

983
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Estoy bien.

984
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
AMBOS:
♪ Sólo 17... ♪

985
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
hoy fue
realmente genial.

986
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
¿Qué harías...?

987
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Quiero decir, ya sabes, si, como,

988
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
no tenías nada que sostener
regresaste... ¿qué harías?

989
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Um, bueno, abriría
una floristería.

990
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Mmm.

991
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
No te reíste.

992
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
(riendo):
¿Por qué...?

993
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
¿Por qué me reiría?

994
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
No sé.
A veces la gente lo hace.

995
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Suena tonto,
Supongo.

996
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
(se aclara la garganta)

997
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Pequeño.

998
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
No. No, a mí no.

999
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
¿Por qué no lo has hecho todavía?

1000
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Bueno, hay este dinero
que estoy esperando.

1001
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Um, mi tía abuela Ruth.
nunca tuve nietos,

1002
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
entonces ella, eh...
ella salió de su casa

1003
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
a mi y a ella
hija, y, eh,

1004
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
se supone que debemos
dividir el dinero de la venta,

1005
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
pero mi prima es
bloqueándolo. Ella...

1006
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Oh, eso es horrible.
Lo sé.

1007
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Y creo que, en la espera
para que pase,

1008
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
En realidad he estado esperando
para que mi vida comience.

1009
00:43:18,000 --> 00:43:23,000
Como, estoy estancando, ya sabes,
y estoy cansado de esperar

1010
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
para cosas, ¿sabes?
Yo... no quiero

1011
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
tener miedo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1012
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Sí.

1013
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Sí, sí.

1014
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
(risas)

1015
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
(ambos ríen)
¿Qué es esto?

1016
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Nada. Quiero decir, claramente, es
algo, pero no es nada.

1017
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Fue un... En realidad, no.
pero esto... esto lo hice para ti

1018
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
en la cafetería.
Oh.

1019
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
realmente no puedo hacer
Los baúles muy bien, pero...

1020
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Es un elefante.
Es un elefante.

1021
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Eso es tan lindo.
Gracias.

1022
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Te vi haciendo eso.

1023
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Entonces es otro talento oculto.

1024
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
¿Qué más no sé?
sobre ti?

1025
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Este soy yo.

1026
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Oh, um, bueno, cual...
cual es el tuyo?

1027
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
el balcon
con el telescopio.

1028
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Oh, genial.

1029
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
nunca he mirado
a través de un telescopio antes.

1030
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Ah, tienes que hacerlo. Sí.

1031
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
En algún... en algún momento,
Quiero decir, ¿sabes? Sí.

1032
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Oh sí.

1033
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Bien.

1034
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
tengo que irme
vale, pero...

1035
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Sí.

1036
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Te veré.

1037
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Bueno.
Bueno.

1038
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
(suspiros)

1039
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
JOLENE:
quieres
hablar de eso?

1040
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
No.

1041
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
(suspiros)

1042
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Sí.

1043
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Tenías razón.

1044
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Los hombres pueden ser completamente
exasperante, imposible.

1045
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
¿Realmente te gusta?

1046
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Sí, realmente me gusta mucho.

1047
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Medio me lancé sobre él.

1048
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Oh, cariño. y
¿Qué hizo?

1049
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Quizás esté casado.

1050
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
(suspiros)

1051
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Sólo, ¿puedes simplemente
¿No harás esto esta noche?

1052
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
no creo
Puedo soportar tu cinismo.

1053
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Mira, tal vez sea el momento
para reducir tus pérdidas

1054
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
y guarda este
para la próxima chica.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
SAM:
42 años y ni un solo reclamo.

1056
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
¿He hecho algún reclamo? ¡No!

1057
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Sam, estás gritando.
Sr. Applebaum,

1058
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
necesitamos hacer esto. Un quilate
los diamantes azules simplemente no lo hacen

1059
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
caer por las grietas.

1060
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
(La puerta se abre, suena la campana)

1061
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Sí, no. Eh, el de Annie Mae.

1062
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Addie Mae's--
¿A qué hora...?

1063
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
(reloj sonando)
Ah, genial.

1064
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Excelente. Bien, gracias. Adiós.

1065
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Hola a todos.
¿Todo bien?

1066
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
hombre del seguro
La empresa está aquí. ¿Recordar?

1067
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Es, eh... es bueno.
Para verte de nuevo, Gus.

1068
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Hola. ¿Qué está pasando?

1069
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
El señor Zed tiene que preguntar.
algunas preguntas

1070
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
sobre el diamante azul.

1071
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
¿Qué diamante azul?

1072
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Es sorprendente.

1073
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Ni siquiera estaba seguro de que él...

1074
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
simplemente no estoy seguro
cómo debería sentirme acerca de esto.

1075
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Detrás de la montaña,
hay montañas.

1076
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
No sé qué significa eso.

1077
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Bueno, siempre hay más
de lo que parece.

1078
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Un hombre te envió flores.

1079
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
el te quiere
para saber que le gustas.

1080
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
LUCÍA:
¿Ésta es ella? ¿Muchacha?

1081
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Ella es muy bonita.

1082
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Entonces, ¿es grave?

1083
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
No... no lo sé.

1084
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Por eso te pregunté
para venir. Escuche esto.

1085
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
MOLLY:
...terminé esperando
para que mi vida comience.

1086
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Ya sabes, simplemente estancando,

1087
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
y no quiero esperar
para las cosas más.

1088
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
No quiero tener miedo.

1089
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Quiero decir...
(suspiros)

1090
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Odio tener que grabar
nuestras conversaciones, ¿sabes?

1091
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Pero es como,
ella recordará eso.

1092
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
ella va a recordar
lo que hicimos y lo que dijimos,

1093
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
y por lo tanto,
Necesito recordarlo todo.

1094
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Los novios necesitan
para recordar cosas así.

1095
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
¿Qué tipo de flores, chicas?
como, o que vestido llevaban

1096
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
en nuestra primera cita.
Cosas normales.

1097
00:47:18,000 --> 00:47:22,000
¿Pero es justo...?
salir con ella?

1098
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Lo es si la dejas hacer
la decisión.

1099
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
¿Se lo has dicho?

1100
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Quería hacerlo.

1101
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Tengo la intención de hacerlo.

1102
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Mira, suena

1103
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
como ella realmente,
realmente le gustas.

1104
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Entonces, ¿y si

1105
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
le dices y no es así
¿Le importa algo a ella?

1106
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
¿O qué pasa si lo hago?
y se acaba todo?

1107
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Bueno, ahora es tu oportunidad.

1108
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Esa es ella, ¿no?

1109
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
¿Muchacha?

1110
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Ah, no, no, no, no.
Ella no está en mi agenda.

1111
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Bueno, ahora lo es.
Buena suerte.
No.

1112
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
No, esto no está en mi...
Esto no está en mi agenda.

1113
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Esto no es...
Buena suerte.

1114
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
¡No está en mis notas!
¿Qué se supone que debo hacer?

1115
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Dios mío.
Oh, buen Señor.

1116
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ah...

1117
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Oh... está bien.

1118
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Bien, bien, bien.

1119
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Hola.
Hola.

1120
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
¡Próximo! Eh, ya voy.
(risas)

1121
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
GUS:
Yo sólo... sólo necesito
para ordenar un poquito.

1122
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
solo uno mas
¡Segundo, Molly!

1123
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
¿Gus?

1124
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Casi llegamos.
(quejidos)

1125
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Ahí vamos.

1126
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
(quejidos)

1127
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
¡Hola!

1128
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Hola. Mmm, lo siento.

1129
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Debería haber llamado primero.

1130
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
No, no, no.
Llegas justo a tiempo.

1131
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
¿Soy?

1132
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
¿No lo eres?

1133
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
MOLLY:
Eh, yo...

1134
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Las flores que me enviaste
Fueron tan amables. Yo solo...

1135
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
solo queria
para decir gracias y...

1136
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
También tenía algunas preguntas.
Seguro.

1137
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Sí, pasa. Pasa.

1138
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
¿Puedo traerte un poco de refresco?

1139
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
¿O unas galletas saladas?
¿O unas galletas de soda?

1140
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Eh, no. Sólo...
todo está bien. ¿Agua?
Sí, genial.

1141
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Agua.
Próximamente.

1142
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
(jadeos, risas)
Sí, lo conseguiré...

1143
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
(risas)

1144
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
(la puerta se cierra)

1145
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Está bien.

1146
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
MOLLY:
Vaya.

1147
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Es muy... científico aquí.

1148
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
GUS:
Sí, bueno, ya sabes...

1149
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
¿Crema? ¿Azúcar?

1150
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Espera, ¿qué estaba obteniendo?

1151
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Uh, sólo agua para mí.

1152
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
¡Bien!
(chasquea los dedos)

1153
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
(risas) De ninguna manera.

1154
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
¿De ninguna manera?

1155
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
De ninguna manera... de ninguna manera... de ninguna manera ¿qué?

1156
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
De ninguna manera... de ninguna manera...

1157
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Qué no... Oh, sí.
Ey. De ninguna manera.

1158
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Sí, es Yoda.

1159
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Bueno, mi hermana
me compré estos

1160
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
porque yo era bastante grande
Loco de Star Wars en el pasado.

1161
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Y ahora...

1162
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Santo Wookiee.
Llevas a Chewbacca contigo

1163
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
en tu bolso?

1164
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Sí.
Impresionante.

1165
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
La uva es mi favorita. ¿Tuyo?

1166
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Naranja.

1167
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Es tan bueno.

1168
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Entonces...

1169
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Sí.

1170
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
¡Ay tu agua!
Esta es tu agua.
Ah, gracias.

1171
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Sí. Lo siento. Mmm.
Gracias. Eh,
Me gusta tu lugar.

1172
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Gracias, sí.
es acogedor

1173
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
y el mío.

1174
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Entonces, tu... tuviste
un par de preguntas?

1175
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Oh sí. Sí, lo hice. Yo, eh...

1176
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
queria preguntarte
algunas cosas, pero, um...

1177
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
que-que es

1178
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
todo esto?

1179
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
GUS:
Esta fue, uh, la última gran
proyecto en el que trabajé.

1180
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
¿Recuerdas Marte?
¿Rovers de exploración?

1181
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Espíritu, Oportunidad--
¿Te suena alguna campana?

1182
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Oh, esos pequeños, eh,
¿Robots de karts?

1183
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Sí.
¿Trabajaste en esos?

1184
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Salir.
(risas)

1185
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Espera, ¿qué pasa con el nuevo?
El que acaba de subir.

1186
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
¿Trabajaste?
¿En ese también?

1187
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Uh, voy a atraparnos
un poco de café.
Bueno.

1188
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
Hay tanto
aquí dentro. Yo...

1189
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
desearía poder ir
a través de todo ello.

1190
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Tómalo.
Llévalo contigo.

1191
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Quiero decir, he leído
eso muchas veces.

1192
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
¿Es esto lo que
¿En qué estás trabajando ahora?
¿Qué es eso?

1193
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
"Líneas Prohibidas: Nueva Radical
Evidencia de la Quintaesencia",

1194
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
por Gustaf Gillenwater, PhD.

1195
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
¿Gustaf?

1196
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Eso es elegante.
¿Eres tu?

1197
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Lo fue, había una vez.

1198
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
Estaba, eh, buscando
por algo.

1199
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
¿Buscando qué?

1200
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
No sé.
Un susurro. Un rastro.

1201
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Algo. Cualquier cosa.

1202
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Gus, trabajaste en
todas estas cosas maravillosas,

1203
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
y obviamente te encantó.

1204
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
¿Cómo pudiste simplemente irte?
california detrás

1205
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
¿Y venir a Nueva Orleans?

1206
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
Ya sabes, la gente cambia, Molly.

1207
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Cosas suceden en tu vida
a veces, ya sabes,

1208
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
eso realmente afecta

1209
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
tu...
(pitido)

1210
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
¡Ah! ¡Oye!

1211
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Ven conmigo, ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.

1212
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
¿A dónde vamos?
¡Vamos!

1213
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
(tartamudea)

1214
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Cuida tu cabeza.

1215
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Cuida tu cabeza.

1216
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Está bien.

1217
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Bien, mira ahí mismo.
¿Qué ves?

1218
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Oh. ¿Es un... meteorito?
No.

1219
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Eso es...
Mira aquí mismo.

1220
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Eso es un cometa.

1221
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
es gas congelado
y el hielo y el polvo que se mete

1222
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
arrastrado por la gravedad de
el sol, pero en realidad es el...

1223
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
la cola de eso
que distingue...

1224
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
¿Qué?

1225
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Cuando hablas de esto,
es... casa.

1226
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Este es tu hogar.

1227
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Quiero decir, es una especie de
hogar para todos.

1228
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Realmente, donde empezó todo.

1229
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
todos los elementos
en el universo, ellos...

1230
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
todos ellos vienen de
las estrellas, ¿sabes?

1231
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Es-es lo que hace
nosotros arriba. Es, um,

1232
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
El calcio en nuestros huesos.
y el hierro en nuestra sangre.

1233
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
todo nació

1234
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
con la explosión que...
eso empezó todo.

1235
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Como, ya sabes,
sin las estrellas,

1236
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
no tendríamos nada
que hoy conocemos.

1237
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Ni tú ni yo.

1238
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
Somos polvo de estrellas.

1239
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Sí.

1240
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Sí, sí.
Aproximadamente el 93%. Sí.

1241
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Ya sabes, a veces

1242
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Se piensa que los cometas
estar perdido.

1243
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Y luego vienen
de vuelta a la órbita,

1244
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
y cuando se calculan,
los científicos encuentran...

1245
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
no estaban perdidos en absoluto.

1246
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Ellos son...
se encuentran.

1247
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
¿Puedes simplemente parar?
por un segundo?

1248
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Ojalá pudiera

1249
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
congelar este momento
para que nunca lo olvide.

1250
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Yo también.

1251
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Molly, hay algo

1252
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
que necesito...
¡Ah, no! ¡No!

1253
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
¡Oh! Mi clase.
"Oh, no" ¿qué? "Oh, no" ¿qué?

1254
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
"Oh, no" ¿qué?
¡Mi clase! Dios mío, llego tarde.

1255
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
¡Estoy muerto!
(suspira) Mi plan.

1256
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Lo lamento. Soy un idiota.

1257
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Sabes, tengo
esta gran presentación esta noche.

1258
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Tengo que irme.

1259
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
(risas)

1260
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Llámame.
Sí.

1261
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Eh...

1262
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
¡Lo haré! ¡Oye, lo haré! ¡Lo haré!

1263
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
¡No lo olvidaré!

1264
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
¡Adiós!
(la puerta se cierra)

1265
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
No lo olvidaré.

1266
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Eso es todo. Llama a Molly.

1267
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
No lo olvides.
No la olvides.

1268
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
No te olvides de Molly Branford.

1269
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
fijar una fecha
para contarle todo.

1270
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
No importa qué.

1271
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
¿Crees que decirle
¿Es realmente una buena idea?

1272
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Supongo que vamos a
descúbrelo.
Ya sabes, no todas las mujeres...

1273
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Espera, espera, espera. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir "lo descubriremos"?

1274
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
He escrito todo
Alguna vez grabé sobre Molly

1275
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
en mi "léeme todas las mañanas"
archivo, ¿vale? Entonces la recuerdo.

1276
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Quiero esto, Jerry.
Sí, sí. Pero algunos
las cosas toman tiempo.

1277
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Quiero decir, no puedes
solo salta

1278
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
y decirle a alguien
algo tan grande.

1279
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Puedes si crees
ella podría ser la indicada.

1280
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
¿Estás diciendo que
¿Amas a esta chica?
Estoy diciendo...

1281
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Mira, he repasado mis notas,
y cada día que paso con ella,

1282
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Siento lo mismo por ella.
Ella se siente bien.

1283
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Entonces tal vez, sí,
La amo.

1284
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
JOLENE:
vomitar

1285
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
por trillizos,
golpeado por un chico borracho

1286
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
cuando su novia se va
al baño--

1287
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
esa es mi idea de diversión.

1288
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Sabes, estoy empezando a pensar
que este trabajo es malo para mi...
(teléfono sonando)

1289
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Espera, ¿puedo devolverte la llamada?
Te llamaré de nuevo.

1290
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Hola.

1291
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Hola, Molly. Es Gus.
Oh, es-es...

1292
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Mira, antes de que digas algo,
Yo sólo... estoy-estoy llamando

1293
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
porque quería explicar por qué
He estado actuando tan... raro.

1294
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
¿Oh sí?

1295
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Es-es una especie de... es una especie de
difícil de hacer por teléfono,

1296
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
así que esperaba que tal vez pudiera
llevarte a algún lugar agradable,

1297
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
algún lugar especial esta noche...
No es Molly.

1298
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Es Jolene.

1299
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
¿La compañera de cuarto de Molly?

1300
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Nos conocimos.

1301
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
¿Cuando me confundiste con Molly?

1302
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Guau.
(risas)

1303
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Vaya cuantas mujeres
¿Estás haciendo malabarismos?

1304
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
¿Sabes que?
Vuelve a llamar y deja un mensaje.

1305
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
no estoy preparado para tratar
con esto hoy.

1306
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
No, no, no...
(tono de marcar)

1307
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Qué... Está bien.

1308
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.

1309
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
(el teléfono suena, suena)

1310
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
(grabado):
Hola. Esta es Jolene.

1311
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Ah, y Molly.
Espere el pitido.

1312
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Ven...

1313
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
(bip)
Está bien, hola, Molly. Es Gus.

1314
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
Necesito hablar contigo.
Tengo que explicar algunas cosas.

1315
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Encuéntrame al atardecer
en la exhibición de elefantes

1316
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
en el zoológico de Audubon.

1317
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
¿Bueno? estaré esperando
para ti ahí.

1318
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
Adiós.

1319
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
HOMBRE (grabado):
Mensaje eliminado.

1320
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
(elefantes retumbando)

1321
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Lo siento, señor.

1322
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
estamos cerrando
un poco temprano.

1323
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
estamos esperando
algo de clima.

1324
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Sí, yo estaba, eh...

1325
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
simplemente esperando a alguien.

1326
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
¿Sí?

1327
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Bueno, tal vez lo olvidaron.

1328
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
iba a mostrarle
los elefantes.

1329
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Bueno, ya sabes,
los elefantes son...

1330
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
ellos van a ser
Aquí mañana.

1331
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Sí.

1332
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
MOLLY:
Estás mintiendo, ¿verdad?

1333
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Dime que estás inventando esto.

1334
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
JOLENE:
No debería haberlo hecho, ¿vale?

1335
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Pero fue
por tu propio bien.

1336
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Mira, no voy a dejar que algunos
payaso que cambia la correa del reloj

1337
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
para ganarse la vida
arruinar tu vida.
Lee esto.

1338
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Dime que es un payaso.

1339
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
¿Sabes que? Bien, entonces no lo hago
saber cuál es su problema.

1340
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
¿Y si es tu problema?

1341
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
¿Disculpe?
La forma en que estás actuando.

1342
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Quiero decir, ¿preferirías
estaba solo

1343
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
e infeliz o que en realidad yo
intentar encontrar algo bueno?

1344
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
ambos sabemos
que tomas malas decisiones.

1345
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
Te estaba protegiendo.
Pero este tipo es diferente.

1346
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
El es amable y decente
y espontáneo.

1347
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Si realmente pensaras
él fue tan malo para mí,

1348
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
¿Por qué me lo dijiste?
sobre el mensaje?

1349
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Podrías haber fingido
nunca sucedió.

1350
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Porque nunca te he visto
quiero algo más.

1351
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
¡Oh! Ah...

1352
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
Mala suerte.

1353
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
(empieza a hacer clic)
(gemidos)
Trabaja conmigo,

1354
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
miserable pedazo de basura.

1355
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
(el motor arranca)
(suspiros, risas)

1356
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
¡Gracias!
(golpeando)

1357
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
MOLLY:
Estás enojado.

1358
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
No te culpo.

1359
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
No estoy enojado.
Yo-yo totalmente

1360
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
hubiera estado allí.
No fue mi culpa.

1361
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Tu mensaje fue borrado
por culpa de mi compañero de cuarto.

1362
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Y luego mi auto no arrancaba
y luego la lluvia y...

1363
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Lo-lo siento. Lo siento mucho.

1364
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Está bien.

1365
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
¿Puedo... tal vez conseguir una toalla?
Sí.

1366
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Gracias.

1367
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
MOLLY:
Ah.

1368
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Esto es tan dulce.

1369
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Tienes una foto de nosotros
pegado con cinta adhesiva a tu espejo.

1370
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
"Mi novia, Molly."

1371
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
¿Es eso realmente?
¿Cómo te sientes, Gus?

1372
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Sí. Yo...

1373
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Realmente lo hago.

1374
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Molly, tengo una confesión.
Tengo que decirte algo.

1375
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Estás casado.
¿Eh?

1376
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Jolene tenía razón...
Espera, ¿qué?

1377
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Tienes novia.
Sólo... dime la verdad.

1378
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
No... Eh, por favor ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

1379
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Ven aquí.
Mirar. Mmm, no.

1380
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
No tengo novia.
No tengo esposa.

1381
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
No estoy casado.

1382
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Pero tengo un problema...

1383
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
recordando.

1384
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
No puedo.

1385
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
¿Ese... ese es tu problema?

1386
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
¿Ese es tu único problema?

1387
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
Bueno, sí, pero es, eh...

1388
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Por favor, si supieras la cantidad
de cosas que yo...

1389
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
olvida...

1390
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
a diario--
es ridículo.

1391
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
(suspiros)
Está bien, está bien.

1392
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Está bien, siéntate. Siéntate conmigo.

1393
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Hola, hola.

1394
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Hola.

1395
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Mira, algo-algo
me pasó a mí.

1396
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Yo también.
(risas)

1397
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Uh, no, quiero decir, um...

1398
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
antes... antes de ti.

1399
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Ante nosotros...
Gus.

1400
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
no me importa nada
Eso pasó antes de que nos conociéramos.

1401
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Eres increíblemente hermosa.

1402
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Mmmm no quiero
perder esto.

1403
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
No quiero perder esto.
Quiero aferrarme a esto.

1404
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
Quiero aferrarme a ti.
Quiero aferrarme a ti.

1405
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
quiero aguantar
a tus ojos

1406
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
y tus labios
y-y tu olor.

1407
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Hueles a fresias.

1408
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
(risas)
(pitido)

1409
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
¿Qué es eso?
Eh, nada.

1410
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
No te preocupes por eso.
voy a poner

1411
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
algo de música encendida.
¿Gus? ¿Qué...?

1412
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
(el pitido continúa)

1413
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
(el pitido se detiene)
¿Estás... grabándonos?

1414
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Molly...
¿Es esto?

1415
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
sólo esta noche, o...

1416
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
cada vez
¿Nos hemos visto?
Molly,

1417
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Puedo explicarlo.
¿Qué estabas planeando?
que ver con esto?

1418
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Me gusta, publicarlo
en internet o algo asi?
¿Qué? No.

1419
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
¿Por qué haría eso?
No sé.

1420
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Tú eres quien nos graba.

1421
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Oh. ¿Hay cámaras?
¿Por aquí también?

1422
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Oh, no puedo creerlo
Este no lo vi venir.

1423
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Molly, Molly, eres
malentender la situación.

1424
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
No, lo siento. Tengo que irme.

1425
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Mira, yo quería... yo quería
para decirte... lo intenté...

1426
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
pero no escuchaste.
Mi cerebro no funciona, ¿vale?
¡Detener!

1427
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
¡Te pierdo cada mañana!
Solo para, ¿vale?

1428
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
No puedo recordar...
Detente.

1429
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Yo-yo debería haberlo hecho
Escuchó a Jolene.

1430
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Soy tan estúpido.

1431
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
(rompe la grabadora)

1432
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
No, no lo eres...

1433
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Molly, eres
no estúpido...

1434
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
(jadeando)

1435
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

1436
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
(trueno estallando)

1437
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
¡Molly, detente!

1438
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
(llantas chirriando)

1439
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
(chirrido de llantas)

1440
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
(toca la bocina)

1441
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Hay un poco de
incertidumbre en tu vida, ¿vale?

1442
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
¿Un poco? un poco
un poco de incertidumbre?

1443
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Vale, hay mucho
de incertidumbre.

1444
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
pero todos
tiene preguntas.

1445
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Y créeme, chico,
todos luchan.

1446
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
No sé donde estoy cuando
Me despierto por la mañana, Jerry.

1447
01:02:09,000 --> 01:02:12,000
¿Bueno? no se lo que soy
se supone que tiene que ver con mi día.

1448
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
En que ciudad vivo.
Lo que hago para ganarme la vida.

1449
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Necesito una sábana de cuna solo para saber
lo que hice ayer,

1450
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
a quién vi, la gente que
Lo sé o se supone que debo saber,

1451
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
o la gente
en el que se supone que debo confiar.

1452
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Y nunca cambiará para mí.

1453
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
¿Qué se supone que
hacer al respecto?

1454
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Solo intenta tomarlo
en trozos más pequeños.

1455
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Me gusta ¿Qué necesitas?
saber cómo superar el día de hoy?

1456
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
¿Es posible enamorarse?
¿Con alguien todos los días?

1457
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Ah, Gustavo...

1458
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
¿No es eso lo que todos queremos?

1459
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Se acabó, ¿no?

1460
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
♪ ♪

1461
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
(trueno retumba en la distancia)

1462
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Mañana.

1463
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Mañana.

1464
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
De hecho, llego temprano.

1465
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
yo tampoco dormí
bueno anoche.

1466
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
¿No hay flores hoy?

1467
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Volvamos al plástico, Baptiste.

1468
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Me conquistaste.

1469
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
(trueno retumbante)

1470
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
¿Algo anda mal?

1471
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
¿Qué es?

1472
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
No eres tú mismo.

1473
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Me estás asustando.
¿Qué está sucediendo?

1474
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
¿Alguna vez has oído hablar del embargo?

1475
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
¿Guarnación? ¿Te gusta el perejil?
Como préstamo estudiantil,

1476
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
como cuando el gobierno
toma una parte de tu cheque de pago

1477
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
antes de que lo consigas?

1478
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
(suspiros)

1479
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Lo siento, Molly.

1480
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
¿Estás...?

1481
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Quiero decir, esto es...

1482
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
No puedo vivir sin un sueldo.

1483
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
Yo... quiero decir, no puedo trabajar.

1484
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
y tratar de ir a la escuela...

1485
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
(llorando):
Quiero decir, ¿qué voy a hacer?

1486
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
(sollozos)

1487
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Aquí.

1488
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Oh, no.

1489
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
No puedo soportar eso.

1490
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Esto es demasiado. Yo...

1491
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Gracias baptista.

1492
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Está bien, Molly.

1493
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Está bien.

1494
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
GUS:
No lo entiendo.

1495
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Estoy en el horario.

1496
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
Es la compañía de seguros.

1497
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Manojo de lobos;
No renovarán mi póliza.

1498
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
¿Por mi culpa?
Bueno, no puedo ejecutar mi
negocio sin seguro,

1499
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
y no van a renovar
mi seguro...

1500
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
si te mantengo encendido.

1501
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
¿Me estás despidiendo, Sam?

1502
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Pero escucha,

1503
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
tal vez, eh, los amigos
de tus padres,

1504
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
los Siegler, consiguieron un lugar
abierto en el lugar de tintorería,

1505
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
y podría llamar...
Sam, Sam, hola.

1506
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Está bien.
Te veré.

1507
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
♪ ♪

1508
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
MOLLY:
Pero no quiero al asistente legal.

1509
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
quiero el abogado real
quién está manejando mi caso.

1510
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Estoy harto de ser

1511
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
palmada y empujada.

1512
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Han pasado dos años.

1513
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Estoy muriendo aquí.

1514
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Me estoy muriendo.

1515
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Haz que me devuelva la llamada.

1516
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
(bip)

1517
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
(suena el teléfono)

1518
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
(grabado):
Hola. Esta es Jolene.

1519
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
Ah, y Molly.

1520
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Espere el pitido.
(bip)

1521
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Molly, soy Gus.

1522
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Yo realmente...

1523
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
No me llames más, Gus.

1524
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
solo olvidarte
alguna vez me conociste, ¿vale?

1525
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
(bip)

1526
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
♪ ♪

1527
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
♪ Oh, estoy perdido ♪

1528
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
♪ Y encontré ♪

1529
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
♪ Oh, estoy perdido y encontrado ♪

1530
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
♪ Oh, estoy perdido ♪

1531
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
♪ Y encontré ♪

1532
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
♪ Oh, estoy perdido y encontrado ♪

1533
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
♪ Oh, estoy perdido y... ♪

1534
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Gracias.

1535
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Gracias.

1536
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
¿No tienes curiosidad?

1537
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
sobre tu nota?

1538
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Ah, en realidad no.

1539
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Esta es mi última clase;
Tengo que abandonar.

1540
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Lamento escuchar eso.

1541
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Eso es realmente decepcionante.

1542
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Bueno, realmente no
Tienes una opción, así que...

1543
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Eh, ¿por qué no lo haces?
revisa tu papel.

1544
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
Seré honesto, no lo hice
Creo que tenías esto en ti,

1545
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
pero hiciste algo
excelente trabajo aquí.

1546
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
y esta flor
plano de tienda,

1547
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
Quiero decir, podrías
realmente hacer que esto funcione.

1548
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Bueno... gracias,
Profesor Lawrence.

1549
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Lo... lo tendré en cuenta.

1550
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
(agua goteando)

1551
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
¿Qué...?

1552
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
¡Dios mío!

1553
01:07:04,000 --> 01:07:07,000
¡Oh! ¡Oh! (jadeando)

1554
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Oh, Dios. Oh, Dios.

1555
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
(jadeando)

1556
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
BERNADETTE (a distancia):
¿Quién está ahí? ¿Gus?

1557
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Gus, ¿eres tú?

1558
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
¿Qué pasa, Gus?

1559
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
(jadeando)
(perillas chirriando)

1560
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Tu bañera...
tu bañera se desbordó.

1561
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Fluyó en mi lugar abajo.
Mi sistema, todo.

1562
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
debí haberme quedado dormido
en el sofá después de que yo...

1563
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Oh, lo siento mucho.

1564
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Cueste lo que cueste,
Haré esto bien.

1565
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
¿Qué necesitas, Gus?

1566
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Estoy arruinado.

1567
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Está todo arruinado.

1568
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
BERNADETTE:
Lo siento mucho.

1569
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
MOLLY:
Molly Branford, 417.

1570
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Sólo necesito una firma.

1571
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Gracias.

1572
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
(suave jadeo)

1573
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Llegó.

1574
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
JOLENE: Vaya.
Realmente lo hiciste realidad.

1575
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
$234,000.

1576
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Lo suficiente para encontrar mis pies,
empezar una vida.

1577
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
¿Regreso a la escuela?

1578
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
No. Voy a pagar mis préstamos.

1579
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
encontrar mi propio apartamento,

1580
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
un auto que funciona,
y encontrar un espacio

1581
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
para abrir una floristería.

1582
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
No más demoras,
no más excusas.

1583
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
(golpeando)

1584
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Hola?

1585
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
¡Oh! ¡Chica!
(risas)

1586
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Ataque al corazón.

1587
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Lo siento.
Oh, tu eres
Molly, ¿verdad?

1588
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Sí. Eh...
¿Qué pasó?

1589
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Larga historia.

1590
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Lo siento, ¿quién eres?

1591
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Soy Lucy, la hermana de Gus.

1592
01:08:59,000 --> 01:09:04,000
Oh. Um... bueno, solo estoy aquí
devolver algo,

1593
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
y, eh...

1594
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Yo-yo sólo quería
para decirle

1595
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
que me voy... o me mudo.

1596
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
¿Podrías tal vez decir adiós?
a el por mi?

1597
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
O no, no...

1598
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
el esta en el
hospital...

1599
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
para observación.

1600
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Estará bien.

1601
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Quieres
para sentarse?

1602
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Intentó decírmelo, creo.

1603
01:09:29,000 --> 01:09:33,000
tuvo que reaprender
¿Quién soy cada día?

1604
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Era marzo del 2009.

1605
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Técnicamente,
su cerebro sostenido

1606
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
una ruptura del hipocampo
de un anterior...

1607
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
arteria comunicante.

1608
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
En otras palabras,
quemó un fusible.

1609
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Lo perdió todo, ¿no?

1610
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Semana de noticias,

1611
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
el New York Times,
el Times de Londres,

1612
01:09:57,000 --> 01:10:00,000
Correo de Washington,
orador principal,

1613
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Ciencia mundial
Conferencia.

1614
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
el estaba trabajando

1615
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
en... la quintaesencia.

1616
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Todavía lo es.

1617
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Se suponía que debía ser
El próximo Einstein.

1618
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
te deseo
Lo conocí entonces.

1619
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
¿Cuándo dijiste que era otra vez?

1620
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
¿Marzo de 2009?

1621
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Entonces esto es...

1622
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
¿Dónde lo dejó?

1623
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Sus viejos recuerdos son para siempre,

1624
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
pero pierde los nuevos

1625
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
cuando duerme.

1626
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Al principio intentaría
permanecer despierto todas las noches.

1627
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Entonces...

1628
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
cuando despierte...

1629
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
él tiene que empezar de nuevo
con todos los nuevos en su vida.

1630
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Como usted.

1631
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
encontré esto en la papelera

1632
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
esta mañana.

1633
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
HOMBRE:
Oye, estoy fuera

1634
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
de caramelo, Gus, pero tengo
Pero tienes una buena tapioca.

1635
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Oh. Gracias.

1636
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Y yo, eh... se supone que
para darte esto.

1637
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Gracias.

1638
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
(bip)

1639
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Hola Gus. Esta es Molly.

1640
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
No me recordarás,
pero soy tu novia.

1641
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Al menos yo lo era.

1642
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Tuvimos un malentendido.

1643
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
O tal vez lo hice.

1644
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Pero eso ya pasó,

1645
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
y creo
Te conozco mucho mejor.

1646
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Así que espero que podamos empezar de nuevo.

1647
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
porque me he caido
enamorado de ti,

1648
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
y creo
sientes lo mismo.

1649
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
(bip)

1650
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Ese sería yo.

1651
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
En la grabadora.

1652
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
Hola...

1653
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
uh, Molly de la grabadora.

1654
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Eh, tengo
un asiento, por favor.

1655
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Lo siento, no...
No te recuerdo.

1656
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
En realidad...

1657
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
en cierto modo lo haces.

1658
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
¿Hice esto sobre ti?

1659
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Sí.

1660
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Para que pudiéramos
aferrarse a las cosas,

1661
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
y para que aunque
tuvimos que empezar de nuevo

1662
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
todos los días,

1663
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
todavía podríamos seguir moviéndonos

1664
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
nuestra historia adelante, y...

1665
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Y construir algo.

1666
01:12:37,000 --> 01:12:38,000
Sí.

1667
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Mira,

1668
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
deberías saber
que he pasado mucho tiempo

1669
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
esperando cosas
en mi vida, y...

1670
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
(suspiros)

1671
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
tal vez incluso culpé
algunas personas para mis problemas

1672
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
y olvidé que yo era
el que esta a cargo.

1673
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Pero eso ya está hecho.

1674
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
Y estoy listo para tomar el control

1675
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
de cosas en mi vida, y...

1676
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
espero que eso
puede estar contigo.

1677
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Te das cuenta de que, um...

1678
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
Todo lo que tendré es hoy.

1679
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Y un montón de ayeres
desde hace mucho tiempo.

1680
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
No si me tienes.

1681
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Podría, eh...

1682
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
podría-podrías... podrías

1683
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
inclinarse un poco?

1684
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
¿Por qué? ¿No grabó?

1685
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
No.

1686
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
(inhala)

1687
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
¿Cómo podría olvidar eso?

1688
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
Hola Molly.

1689
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Hola.

1690
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Como dije...
Ah.

1691
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
...es una especie de
ocasión especial.

1692
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Sí, estabas diciendo,
Así que déjalo.

1693
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
¿Qué está sucediendo?

1694
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Bueno, he descubierto
esta posibilidad

1695
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
eso es algo emocionante.

1696
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
¿Cuál es?

1697
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
Bueno, hay esto
nueva cirugía láser,

1698
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
y... bueno, deja
Yo sólo te lo muestro.

1699
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Mira, esta es una foto.
de un cerebro

1700
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
eso se ve mas o menos
como el tuyo,

1701
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
¿verdad?
Mmmm.

1702
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
esta es una foto

1703
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
del mismo cerebro
con el daño reparado.

1704
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Ahora no se han perfeccionado
el procedimiento todavía,

1705
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
pero son
acercándose.

1706
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
ellos tienen un
tasa realmente alta

1707
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
de éxito.

1708
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Y Gus,

1709
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
esto podría ayudarte.

1710
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Yo... no lo sé.

1711
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
¿Estás seguro de esto?

1712
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Bueno, tu eres
el candidato perfecto.

1713
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
Quiero decir, eres
joven, sano.

1714
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Todo lo que tenemos que hacer es
llenar algunos papeles,

1715
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
y... hasta podría pagarlo.

1716
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
No.

1717
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
No hay nada que quiera

1718
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
más en este mundo, pero lo haría
Nunca tendrás que pagar por ello.

1719
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Quiero decir, antes de que decidas,

1720
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
me gustaria llevarte
lejos en alguna parte.

1721
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
¿Dónde?

1722
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Domingo.

1723
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
quiero llevarte a alguna parte

1724
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
donde podemos hablar
sobre esto un poco más, y...

1725
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
solo somos...
vamos a irnos.

1726
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Sólo nosotros dos.

1727
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Gus.

1728
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Recuerda el domingo.

1729
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
¿Bueno?

1730
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Lo haré.

1731
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Recuerda discutir
posible cirugía,

1732
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
y recuerda preguntar...

1733
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
(el auto toca la bocina)

1734
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
¿Moly?

1735
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Hola, extraño.

1736
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Sí, soy yo, Molly.

1737
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
(suspiros)

1738
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Hola.
Hola.

1739
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Entonces, ¿dónde están?
¿Me llevas?

1740
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Lo siento, estoy tomando
¿Estás en alguna parte?

1741
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
No.
(risas)

1742
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Aquí.

1743
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Ah, billetes de avión.

1744
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Mmmm.

1745
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
A Los Ángeles.

1746
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
quiero ver
de donde eres.

1747
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
quiero saber
lo que recuerdas.

1748
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
MOLLY:
Entonces, ¿esto es todo?

1749
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Aquí es donde trabajaste.

1750
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Sí, el grande.

1751
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
El telescopio Hooker.

1752
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Yo no, eh, yo no...
Yo no... yo no...

1753
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
no creo
Puedo entrar allí.

1754
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Yo-yo pensé que podía,
Pensé que podría,

1755
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
pero no lo hago, realmente...
¿Por qué no?

1756
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
¿Por favor?

1757
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
No puedo. No puedo.

1758
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
Lo lamento. ¿Podemos...?

1759
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
¿Podemos volver?
al hotel, por favor?

1760
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
Pensé que querrías
para volver a ver este lugar.

1761
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
No, no. Yo-yo...

1762
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Mira, no necesito verlo.

1763
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
No necesito verlo.

1764
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
Lo veo todas las mañanas
cuando me despierto.

1765
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
lo veo todas las noches
cuando me voy a la cama.

1766
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
no puedo dejar de verlo,
Molly, ¿vale?

1767
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
No puedo.

1768
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
representa todo

1769
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
que yo... que alguna vez quise,

1770
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
todo lo que tuve
rendirse,

1771
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
todo lo que fue
acaba de arrancarme,

1772
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
y ahora estoy solo.

1773
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Ya no estás solo.

1774
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
(suspiros)

1775
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Estaba en... estaba allí
cuando sucedió.

1776
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Es lo último que recuerdo.

1777
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
es lo ultimo
Realmente lo recordaré alguna vez.

1778
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Ah, Gus, lo siento.

1779
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
No lo sabía.

1780
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Pero lo necesito.

1781
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Quiero decir, si vamos a tener
cualquier oportunidad en esto,

1782
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
necesito ser la persona
puedes decirle eso a.

1783
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Por favor, solo
Muéstrame los alrededores.

1784
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
No me obligues.
Por favor no me obligues.

1785
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
Está bien, lo veré
entonces, solo.

1786
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Ey. Ey.

1787
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Ey.

1788
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
(metal crujido)

1789
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
MOLLY:
Eso es asombroso.

1790
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Esta es tu oficina.

1791
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Sí.

1792
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Esta era mi vida.

1793
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
En aquel entonces, todo lo que sabía
sobre el cosmos

1794
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
vino a través de ese trozo
de vidrio ahí mismo.

1795
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Bueno, ¿dónde
¿miras a través?

1796
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
En el...
HOMBRE:
¡Oye!

1797
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Oye, ¿quién es ese?

1798
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Todos. Estamos todos aquí.

1799
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
¿Vilmos? McCray?

1800
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Bienvenido de nuevo, Dra. Gillenwater.

1801
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
HOMBRE 2:
Bienvenido a casa, Gus.

1802
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
hemos estado bastante ocupados
aquí abajo últimamente.

1803
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Ruth llamó para ver si
Alguna vez volvía a casa.

1804
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Aquí vamos.

1805
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Todavía son datos sin procesar,

1806
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
muchos crujidos que hacer,

1807
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
pero, uh, creo que lo harás
Encuentra esto interesante.

1808
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Frieda, danos un gráfico.

1809
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
FRIEDA:
Aquí viene.

1810
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Agárrate a tu sombrero.

1811
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
(computadora pitando)

1812
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
¿Qué está haciendo?
E-Espera, espera, espera.

1813
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
GUS:
¿Es esto verificable?

1814
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Hasta ahora, todo bien.

1815
01:19:09,000 --> 01:19:13,000
Y si aguanta,
es definitivamente un punto de inflexión.

1816
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Esos son tus datos, Gus.

1817
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
¿Esos son mis datos?

1818
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
¿La quintaesencia?

1819
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Ella nos lo dio. Muchacha.

1820
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Cuando ella llamó y preparó esto.

1821
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Bueno, yo no...

1822
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Quiero decir, lo hice
envíales tu trabajo.

1823
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
Parecía terminado.
¿Qué sé yo?

1824
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Eso es encantador
eufemismo.

1825
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Porque si esto
los datos son correctos,

1826
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
acabamos de encontrar
una manera de directamente

1827
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
medir la energía oscura
en el universo.

1828
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Y si podemos
haz eso...

1829
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
Entonces lo sabremos
el destino del universo.

1830
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Lo llamamos el
Efecto Gillenwater.

1831
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
(risas)
Espero que esté bien.

1832
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Es lo que el mundo
Lo llamaré, Gus.

1833
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Este es uno para todas las edades.

1834
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Oh, no... oh, no, oye...

1835
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Oye, no...
gracias, gracias.

1836
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Gracias chicos.
Gracias a todos.

1837
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Oye, gracias.

1838
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
Érase una vez--

1839
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
no hace mucho,
en realidad--

1840
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
los grandes, como-como
Hubble e incluso Einstein

1841
01:20:06,000 --> 01:20:09,000
estaba exactamente donde
estás parado ahora mismo,

1842
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
y ellos usaron
este telescopio exacto

1843
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
para alterar nuestra visión
del universo para siempre.

1844
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Guau.

1845
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Sí, guau.
(risas)

1846
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Oh, estás temblando.

1847
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
¿Estás helado?

1848
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
No, es-es
no el frio.

1849
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Sí, vamos,
es el frio.

1850
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Quiero decir, es
un poco de frio.

1851
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
(risas)

1852
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
Allá vamos.

1853
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Gracias.
Ajá.

1854
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Entonces, ¿qué estoy viendo?

1855
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
que estoy buscando
en este momento?

1856
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
eso seria
la luz combinada

1857
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
de aproximadamente un
billones de estrellas.

1858
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Lo de siempre.
(risas)

1859
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Podría hacer eso para siempre.

1860
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
En realidad, podrías.

1861
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Porque el universo

1862
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
no sólo se está expandiendo;
se está acelerando.

1863
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Simplemente no puede terminar.

1864
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Lo sabemos ahora.

1865
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Para siempre.

1866
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Es bastante reconfortante, ¿verdad?

1867
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
El efecto Gillenwater.

1868
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
"Recuerda preguntar".

1869
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
¿Preguntar qué?

1870
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
HOMBRE:
¡Gus! Gracias a Dios

1871
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
todavía estás aquí.

1872
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
Tenía la esperanza de que pudiéramos pasar

1873
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
algunas preguntas antes de irte.

1874
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
Oh.

1875
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
No debería tomar más
que unos pocos minutos.

1876
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Adelante. te conoceré
De vuelta al auto.

1877
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Bueno.

1878
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
(pasos en la distancia)

1879
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
Hola.

1880
01:21:16,000 --> 01:21:17,000
Hola.

1881
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
¿Disfrutaste?
tu visita?

1882
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Oh sí. Sí.

1883
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
La instalación es

1884
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
simplemente hermoso.
¿Ese telescopio?

1885
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
Es realmente algo, ¿no?

1886
01:21:25,000 --> 01:21:29,000
No tiene mucho uso
ya, pero...

1887
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Bueno, buenas noches.

1888
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
Uh, mira, solo quería
para decir gracias.

1889
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
Ah, claro. ¿Para qué?

1890
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Para Gus.

1891
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
Por traerlo aquí
y ayudarlo.

1892
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Soy Molly Branford.

1893
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Yo... no sé si nos conocimos.

1894
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Lo lamento.
No, no.

1895
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Me dijeron que tú y
Gus podría estar aquí hoy.

1896
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Sólo pensé que yo
debería mantenerse fuera del camino.

1897
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Soy Lauren.

1898
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Reynolds.

1899
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
¿Alguna vez
mencionarme?

1900
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Oh.

1901
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Eh, bueno...

1902
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
Trabajamos aquí juntos, y...

1903
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Ah.

1904
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Yo...

1905
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Pensé, eh,
debe haber habido alguien,

1906
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
pero yo... yo no lo sabía.

1907
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
¿Qué-qué pasó?

1908
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Estábamos enamorados.

1909
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Luego tuvo el aneurisma, y...

1910
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
y lo intenté... durante meses.

1911
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
su hermana
finalmente decidido

1912
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
para traerlo
De vuelta a casa.

1913
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Y yo realmente
quería ir;

1914
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
es solo eso,
al final no pude.

1915
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Lo dejaste.

1916
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Pero no por él.

1917
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Porque... quiero decir,
Quiero hijos.

1918
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Bien.
Puede tener hijos; es...

1919
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Bueno, él simplemente no lo sabrá.
quiénes son.

1920
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Bien.

1921
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Tal vez no digas eso
nos topamos el uno con el otro.

1922
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Eh, probablemente sea
mejor así.

1923
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Lo lamento.
Bien. No.

1924
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
es tan bueno

1925
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
haberte conocido, Molly.

1926
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Ey.

1927
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Ey.

1928
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
¿Estás bien?

1929
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
¿Qué ocurre?

1930
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Estoy bien.

1931
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
¿Te despiertas todas las mañanas?

1932
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
¿Esperando estar aquí?

1933
01:23:24,000 --> 01:23:27,000
con tu trabajo
y todos tus amigos?

1934
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
me despierto cada mañana
inseguro de nada.

1935
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Molly, quiero intentarlo.
esa cirugía.

1936
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
¿Tú haces?

1937
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Gus, eso es...

1938
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Pero, Mo-Molly... Molly...

1939
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
si la cirugia no funciona...

1940
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
...te necesito
para prometerme algo.

1941
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
¿Bueno?

1942
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Necesito que me lo prometas
que te olvidaras de mi

1943
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
y borrarte a ti mismo

1944
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
de mi vida.
¿Qué?

1945
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
No.
Escuche.

1946
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Sólo escúchame, ¿vale?

1947
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
Cuando estoy contigo,
todo parece correcto.

1948
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
Yo solo... deseo eso
fue suficiente, ¿sabes?

1949
01:24:19,000 --> 01:24:23,000
nunca te recordaré
por la mañana,

1950
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
y te lo mereces
mejor que eso.

1951
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Entonces este es el único
forma en que lo haré.

1952
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Es eso o nada.

1953
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
Prométemelo, Molly.

1954
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
¿Me lo prometes?

1955
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Gracias.

1956
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
(bocinazos)

1957
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
MOLLY:
Oye.

1958
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Hola.
Hola, hermana.

1959
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
MOLLY:
Déjanos ayudarte.

1960
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
Lo tengo.
GUS:
Oye, eh...

1961
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Lo siento, ¿se suponía que
para conocerte?

1962
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
No, sabía que te habías ido
con tu director de crucero aquí

1963
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
y arreglé para hacer algún software
actualizaciones en su nueva computadora.

1964
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
volveré mañana
y repasalo

1965
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
contigo.

1966
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
¿A dónde fuiste?

1967
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
Eh, Monte Wilson.

1968
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
Oye, ¿quieres?

1969
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
¿Poner esto en mi baúl?
es el verde

1970
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Error de VW en el callejón.
Sí, no hay problema.

1971
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
¿Quieres ponértelo, nena?
Sí.

1972
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
GUS:
Vuelvo enseguida.

1973
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
(la alarma del auto suena)

1974
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Él es un pedazo de trabajo,
pero tienes que amarlo.

1975
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Sí. Y realmente lo hago.

1976
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
Escuche, debería advertirle.

1977
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
No cuentes con el
mejorando.

1978
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Ese folleto del hospital

1979
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
eso estaba arriba--
¿Qué pasa con eso?

1980
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Gus está interesado.

1981
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Hay esta nueva
técnica quirúrgica...

1982
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Sí, lo tienen en UCLA,
y no es tan nuevo.

1983
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
hicieron el procedimiento
sobre Gus hace dos años.

1984
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
No funcionó.

1985
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Gus... ¿ya se sometió a la cirugía?

1986
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Molly, si tú
realmente lo amo,

1987
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
tienes que hacerlo
con los ojos abiertos

1988
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
porque es posible
que nunca lo hará,

1989
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
mejorar alguna vez.

1990
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Listo.

1991
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Cuidarse.

1992
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Nos vemos mañana.

1993
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
MÁXIMO:
Hola Gus!
Hola.

1994
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
Soy yo, Max.
Oh.

1995
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Tienes esos cinco
¿Cuántos dólares me debes?

1996
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Mantenga su billetera en su bolsillo.

1997
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
Dile que estás bromeando, Max.

1998
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
Estoy bromeando.

1999
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Bueno.
(risas) Adiós.

2000
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
(suspiros)

2001
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
¿Vienes, Molly?

2002
01:26:50,000 --> 01:26:53,000
Sí.

2003
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
♪ ♪

2004
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
♪ ♪

2005
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
(tocando jazz)

2006
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
HOMBRE (por radio):
Buenos días, Nueva Orleans.

2007
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Otro hermoso dia
en la Ciudad Creciente.

2008
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Oye, ¿qué pasa, Jean?

2009
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
JEAN:
Buenos días, Mike.

2010
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Alta presión en el Golfo
nos traerá cielos soleados

2011
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
y una tarde estrellada.

2012
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Así que ve a pasear por el barrio.

2013
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
o pasear
por el parque Audubon...

2014
01:28:46,000 --> 01:28:47,000
♪ ♪

2015
01:29:08,000 --> 01:29:12,000
(violín tocando una melodía animada)

2016
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Luciendo bien.

2017
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
(el violín sigue tocando)

2018
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
¿Jerry?
Hemos estado haciendo esto
desde hace seis semanas.

2019
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
¿Tenemos?

2020
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
¿Puedo gritar
tu grabadora?

2021
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
Pon "Jerry se une a mí cada
mañana" en la lista de tareas pendientes!

2022
01:29:37,000 --> 01:29:40,000
Está bien, está bien, está bien.
No tienes que gritar. Caray.

2023
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Aunque te ves bien.
Está dando sus frutos.

2024
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Brenda está dando
otra oportunidad.

2025
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
me gustaria
mantenerse en forma.

2026
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
¿Brenda y tú rompisteis?

2027
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
(riendo entre dientes):
Estoy bromeando, estoy bromeando.

2028
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Está en mis notas.
(risa burlona)

2029
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
(golpeando)

2030
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
(suspiros)

2031
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Hola, Sam.

2032
01:30:02,000 --> 01:30:06,000
Ardis decidió que necesitábamos
aire más limpio en la tienda.

2033
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
Compré un montón de plantas.
Tenía algunos extras, así que...

2034
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Tener un lirio de la paz.

2035
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
(risas)

2036
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Está bien. Gracias.

2037
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
Yo vine aquí
para decirte algo.

2038
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Ya sabes, con el limpiador.
El aire llegó a una tienda más limpia.

2039
01:30:19,000 --> 01:30:23,000
Reorganizamos las alfombras.
y armarios y...

2040
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
uno de los cajones.

2041
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Encontré esto.

2042
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
El diamante azul.

2043
01:30:28,000 --> 01:30:31,000
estaba atascado
camino en la parte de atrás.

2044
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Vaya, eso es genial.

2045
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Es genial.

2046
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Entonces, eh...

2047
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
me gustarias
venir a trabajar para mí otra vez.

2048
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
Sí. Vale, genial.

2049
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Entonces...
¿Mañana?

2050
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
¿10:00 a. m.?
Sí. En punto.

2051
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Tomaré nota.

2052
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
Excelente. Haz eso.
Excelente.

2053
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
¿Rosas rojas?

2054
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Demasiado tradicional.

2055
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
¿Claveles?

2056
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Demasiado ordinario.

2057
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
Fresia.

2058
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
(suspiros)
Sigamos moviéndonos.

2059
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
(en voz baja):
O no.

2060
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
(zumbido)

2061
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
♪ ♪

2062
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
MOLLY:
Cuidado.

2063
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Rápido.

2064
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
Rápidamente.

2065
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
Cuidadoso.

2066
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
Cuidadoso. Sin balanceo.

2067
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
mi primera boda
tiene que ser perfecto.

2068
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
Muy bien, rápido.

2069
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Tenemos unos 20 minutos,

2070
01:31:56,000 --> 01:31:58,000
y luego los invitados
van a empezar a llegar.

2071
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
Entonces, mientras pongamos todos
los centros de mesa en las mesas,

2072
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
entonces todavía podemos estar trabajando
afuera, pero entonces realmente

2073
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
tener que salir corriendo. tenemos,
Como unos diez minutos más.

2074
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
Estoy en eso.
(risas)

2075
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
(silbatos)

2076
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
(suena música clásica)

2077
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Se ve increíble.

2078
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Hiciste un gran trabajo.

2079
01:32:22,000 --> 01:32:25,000
Lo hice, ¿no?

2080
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
¡Vaya! Impresionante.

2081
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
¿Es eso un cometa?

2082
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
¿Muchacha?

2083
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
No fue un cometa.

2084
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
Un cometa es hielo, gas y polvo.
orbitando alrededor del sol.

2085
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Eso fue un meteoro.

2086
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Una estrella fugaz.

2087
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
GUS:
8:15 en el cielo occidental.

2088
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
Condiciones: claro.

2089
01:32:54,000 --> 01:32:57,000
Lluvia de meteoros líridas
sigue aumentando en frecuencia.

2090
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Muy guay.

2091
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
Bueno, Gus,
Estaremos de regreso a las 2:00.

2092
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Ah, y si entra la señora Bing,

2093
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
No menciones su perfume.

2094
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
¿Sra. Bing?

2095
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Le arreglaste la esmeralda...
hace un tiempo.

2096
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
Bueno. Tomaré nota de ello.

2097
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
(bip)
Si entra la señora Bing,

2098
01:33:22,000 --> 01:33:25,000
No hables de su perfume.

2099
01:33:25,000 --> 01:33:27,000
Debe ser horrible.
(bip)

2100
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
(suenan las campanas)

2101
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
¿Sra. Bing?

2102
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Molly, en realidad.

2103
01:33:40,000 --> 01:33:43,000
Oh. (risas)
Lo siento, estaba esperando...

2104
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
Está bien.

2105
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
Espera, ¿dijiste "Molly"?

2106
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
Sí.

2107
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Conozco ese nombre.

2108
01:33:53,000 --> 01:33:56,000
¿Tú haces?

2109
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Sí...

2110
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
¡Sí! Esperar. Permanecer.

2111
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
No... no te muevas.

2112
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Ya vuelvo.
Está bien...

2113
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Molly...

2114
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
¿Es esto tuyo?

2115
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Aún lo tienes.

2116
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
Sí. Quiero decir, eh...

2117
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
(risas)

2118
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
¿Quieres... probártelo?

2119
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Sí.

2120
01:34:23,000 --> 01:34:25,000
Está todo arreglado.

2121
01:34:25,000 --> 01:34:28,000
Oh, vaya, sí.
Eso luce muy bien.

2122
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
es un viejo
Entorno victoriano.

2123
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
rara vez vemos
estos hoy en día.

2124
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
Es bastante especial.

2125
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
(sollozos)

2126
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
Oh. Ah, oye.

2127
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
Oye cariño,
¿estás bien?

2128
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
esos son
lágrimas de felicidad, ¿verdad?

2129
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
porque el anillo
¿Regresó a ti?

2130
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Sí.

2131
01:34:46,000 --> 01:34:49,000
Es solo...

2132
01:34:49,000 --> 01:34:53,000
A veces cometas
se cree que están perdidos, y...

2133
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
algunos regresan
órbita y científicos

2134
01:34:55,000 --> 01:35:00,000
encontrar que nada
estaba perdido del todo.

2135
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Se encuentran.

2136
01:35:10,000 --> 01:35:13,000
Eh...

2137
01:35:13,000 --> 01:35:17,000
cómo-cómo... ¿cómo...?

2138
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
¿Yo...?

2139
01:35:19,000 --> 01:35:20,000
¿Tenemos...?

2140
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
¿Quieres conseguir una taza?
de café conmigo?

2141
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Sí.

2142
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Conozco un gran lugar
a la vuelta de la esquina.

2143
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Sí. Yo, eh...

2144
01:35:30,000 --> 01:35:32,000
No salgo hasta las 6:00.

2145
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
Puedo esperar.

2146
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
Puedo esperar, Gus.